Hai cercato la traduzione di arruinarme da Spagnolo a Francese

ni siquiera tuve la inteligencia de elegir un nuevo modo de arruinarme. seguí el habitual, sin desviarme de él ni una pulgada.
je n'avais même pas l'originalité de chercher une route nouvelle pour me conduire à la bonté et à la ruine; mais je suivais la vieille ornière avec une stupide exactitude, et je ne m'écartais pas d'un pouce du sentier battu.

-de modo, miss eyre, que, halagado por aquella preferencia de la sílfide gala hacia el gnomo inglés, la instalé en un hotel, la proporcioné criados, un carruaje y, en resumen, comencé a arruinarme por ella según la costumbre establecida...
«et je fus si flatté, mademoiselle eyre, de la préférence de la sylphide française pour son gnome anglais, que je l'installai dans un hôtel et lui donnai un établissement complet, domestiques, voiture, cachemires, diamants, dentelles, etc.