Hai cercato la traduzione di asentar da Spagnolo a Francese

asentar
passer en compte

obligaciones sin asentar
engagements non comptabilisés

asentar la caja de moldeo
faire soleil

asentar automáticamente cuando llegue el vencimiento
entrez cet échéance dans le registre automatiquement lorsqu'elle est due

iv. asentar los datos de su negociación;
remplir les données concernant le commerce;

la tarea es ahora asentar las mejoras realizadas."
il faut s'assurer maintenant que les améliorations sont permanentes."

también se inició un proyecto para asentar a los raute.
un projet de sédentarisation des raute a été lancé.

se debe asentar como partida de gastos que no son en efectivo.
À présenter comme un poste hors trésorerie.

asentar la hegemonía militar de los estados unidos en la región;
asseoir l'hégémonie militaire des etats-unis dans la région;

2) asentar sobre una base sólida el desarrollo económico sostenible;
2. jeter des bases solides pour le développement économique durable;

se completará durante marzo de 1998 tras asentar las cuentas de febrero de 1998.
les tâches seront achevées dans le courant du mois de mars 1998 après la clôture des comptes (février 1998).

- recibir y asentar todos los pagos y efectuar todos los desembolsos;
∙ reçoit et enregistre tous les paiements; effectue tous les décaissements;

- asentar la cobranza de fondos y otras deudas por cobrar de la autoridad.
∙ enregistre l'encaissement des fonds et autres créances dues à l'autorité;

44. recientemente se han adoptado planes para asentar a las comunidades nómadas en aldeas segregadas.
44. il a été récemment décidé que les communautés nomades seraient regroupées dans des villages séparés des autres.

un compromiso de impulso político y recursos de la ue contribuirá a asentar la estabilidad en la región.
un engagement de l'ue en termes d'effort politique et de ressources contribuera à asseoir la stabilité dans la région.

5.4 el cese opina que es necesario hacer más para asentar un entorno mediático libre y diverso.
5.4 le cese considère qu'il reste des efforts à faire pour mettre en place un paysage médiatique libre et varié.

2. asentar todas las operaciones en libros de contabilidad y registros en que conste la siguiente información:
2. enregistrer toutes les transactions dans leur grand livre et dans leurs fichiers en y consignant les données ci-après :

3. condenar la construcción por el gobierno iraní de edificios habitables para asentar iraníes en las islas árabes;
3. condamner la construction par le gouvernement iranien d'immeubles d'habitation en vue d'établir des iraniens sur les îles arabes;

- asentar los gastos y obligaciones y prestar asistencia para la preparación de listados consolidados de ingresos y gastos;
∙ enregistre les dépenses et engagements et aide à établir les états récapitulatifs des recettes et des dépenses;

«industriales y políticos necesitan ir a la par para asentar su posición en los mercados mundiales. [...]
"l'industrie et la politique doivent avancer main dans la main afin d'occuper une position forte au niveau mondial. [...]