Hai cercato la traduzione di asi lo otorga da Spagnolo a Francese

propi edad lengua, cultura asoci ación asi lo
intégrité physique .information .expression .propriété .langue, culture .association .asile

rellénese solamente cuando el país exportador asi lo exija.
À remplir seulement lorsque l'État d'exportation l'exige.

"guatemala reconoce el derecho de asilo y lo otorga de acuerdo con las prácticas internacionales.
<< le guatemala reconnaît le droit d'asile et octroie ce droit conformément aux pratiques internationales.

a tenor de algunas leyes, el consentimiento para contraer matrimonio lo otorga un tutor varón y no la muchacha.
selon certaines de ces lois, le consentement au mariage est donné par un tuteur et non par la jeune fille.

nosostros asi lo entendemos, con independencia de nuevas relaciones económicas y comerciales.
m. verbeek (arc). — (nl) le pakistan appartient à la zone, fortement marquée par l'islam, qui connaît une situation critique et tendue tant sur le plan intérieur qu'en ce qui concerne les relations est-ouest, c'est-à-dire les relations entre les etats-unis et l'union soviétique. le pakistan

graciable, pago efectuado sin que el que lo otorga reconozca responsabilidad u obligación legal alguna, independientemente de la fuente de financiación.
* un paiement à titre gracieux est un paiement effectué sans que son auteur reconnaisse de quelconques engagements ou obligations juridiques, quelle que soit la source de financement.

calcitonina durante el embarazo solo debe administarse en circunstancias excepcionales cuando el medico asi lo considere.
la calcitonine ne doit être utilisée chez la femme enceinte que sous circonstances exceptionnelles déterminées par le médecin.

si el solicitante de asilo reúne las condiciones para ser reconocido como refugiado, se lo otorga un permiso de residencia y se le traslada a un municipio local.
si le demandeur remplit les conditions voulues pour être reconnu comme réfugié, il se voit accorder une autorisation de séjour et est réinstallé dans une commune locale.

las im portaciones en la comunidad asi lo demuestran, ya que, entre 1987 y 1988, se duplicaron.
les importations dans la communauté européenne en sont la preuve, puisque, entre 1987 et 1988, elles sont passées du simple au double.

las dependencias mutuas entre la extracción y, en particular, el empleo en la producción de electricidad asi lo exigen.
(s02), les oxydes d'azote (n0x) et les polluants atmosphériques auxquels il faut

me comprometo a poner a disposición de las autoridades aduaneras, si asi lo requirieran, toda prueba que apoye ta presente declaración η
je m'engage á fournir aux autorités douanières toute preuve complémentaire qu'elles jugeront nécessaire.

asi lo proclama la declaración de la comisión sobre el turismo de fecha 7 de febrero de 1992 aneja al proyecto de tratado sobre la unión europea.
c'est ce qu'indique la déclaration de la commission sur le tourisme du 7 février 1992 annexée au projet de traité sur l'union européenne.

pueden salir del recinto de la cárcel sin vigilancia, con permiso de la administración, si asi lo requiere el tipo de trabajo o de estudio que realizan.
sur autorisation de l'administration, ils peuvent quitter l'enceinte de la prison sans surveillance si la nature de leur travail ou de leurs études l'exige.

"el reconocimiento implica que el estado que lo otorga acepta la personalidad del nuevo estado con todos los derechos y deberes que, para uno y otro, determina el derecho internacional. "
>

nosotros, señor presidente, preferimos que la comunidad establezca directivas relativas al derecho de asi lo, la política de visados y el control en las fronteras exteriores.
monsieur le président, nous accordons la préférence à l'adoption de directives communautaires en matière de droit d'asile, de politique des visas et de contrôle aux frontières extérieures.

salvo que en el propio poder se disponga otra cosa, éste no se extinguirá frente a la oficina por el fallecimiento de la persona que lo otorgó.
sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l'égard de l'office, au décès de la personne représentée.

el mandato de la comisión de negociar en nombre de la comunidad lo otorgó el consejo los días 24 y 25 de noviembre de 1986, y exige que la comisión mantenga estrechas consultas con los estados miembros.
le mandat autorisant la commission à négocier au nom de la communauté lui a été donné par le conseil des 24/25 novembre 1986, avec obligation d'agir en concertation étroite avec les etats membres.