Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cangrejo de los cocoteros, el cangrejo terrestre más grande del mundo. foto publicada bajo licencia creative commons por el usuario de flickr drew avery.
crabe de cocotier, le plus grand crabe terrestre au monde,photo publiée sous creative commons par le membre flickr drew avery.
con respecto a la manera de detectar los problemas de los consumidores, el sr. avery ofreció el ejemplo de la unión europea y dijo que las quejas que se presentaban eran una importante fuente de información sobre los problemas.
sur la manière de détecter les problèmes de protection des consommateurs, m. avery a donné l'exemple de l'union européenne; les plaintes étaient l'une des principales sources d'information sur ces problèmes.
otros dos activistas extranjeros, tom hurndall y brian avery, fueron heridos por la armada israelí este año; la misma institución militar asesinó al periodista inglés james miller cuando filmaba en rafah en la franja de gaza.
deux autres militants pacifistes tom hurndall et brian avery ont été blessé cette année par l'armée israélienne. en mai l'armée israélienne a abattu le journaliste anglais james miller alors qu'il était en train de filmer à rafah dans la bande de gaza.
el equipo electoral de la unami, bajo la dirección de su nuevo oficial electoral jefe, david avery, sigue prestando asesoramiento y apoyo en relación con el proceso electoral a la comisión electoral independiente del iraq así como al gobierno de transición y la asamblea nacional de transición.
l'équipe électorale de la manui, sous la direction de son nouveau chef de l'administration électorale, david avery, continue de conseiller et d'appuyer la commission électorale indépendante iraquienne, le gouvernement de transition et l'assemblée nationale de transition, en ce qui concerne le processus électoral.
7. los panelistas fueron el sr. peter avery, de la organización de cooperación y desarrollo económicos (ocde) y la sra. seema gaur, de la comisión de la competencia de la india.
7. cette séance a été animée par m. peter avery de l'organisation de coopération et de développement économiques (ocde) et mme seema gaur de la commission indienne de la concurrence.