Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
colegas, se habrán dado cuenta de que estoy citando del informe van den brink.
piermont (arc). — (de) monsieur le président, deux cents mille personnes ont manifesté samedi à bonn contre toute modification de- l'article de la constitution concernant le droit d'asile.
pœttering y casanmagnago cerretti y como han repetido la sra. van brink y el sr. romeos.
il ne s'agit pas pour nous de critiquer à l'avance, si j'ose dire, le plan matutes, mais de donner à la commission un signal politique en lui faisant part de nos préoccupations.
yo querría referirme, sin embargo, un poco más al excelente documento de la sra. van den brink.
le point clé est la définition de la base sur laquelle se fondera notre future politique étrangère de sécurité et de défense.
el informe del sr. van den brink no es perfecto, pero es un símbolo de los países democráticos que intentan ser constructivos.
le rapport van den brink n'est pas parfait mais représente un symbole pour les pays démocratiques aspirant à adopter une attitude constructive.
el informe de lá sra. van den brink señala cuatro áreas claves en las que el parlamento participará estrechamente en la labor del observatorio.
le rapport de mme van den brink met en évidence quatre secteurs clés pour lesquels le parlement sera étroitement associé aux travaux de l'observatoire.
por lo demás, nuevamente, sra. van den brink, mis felicitaciones por su informe y mi agradecimiento por sus esfuerzos. zos.
lorsque nous parlons de l'accès à la sécurité sociale, des inscriptions auprès des bureaux de placement, de l'emploi, etc, il y a des gens non reconnus comme réfugiés, je tiens à le dire, qui, en demandent le statut.
cuando exponga los tres aspectos más importantes, verán cómo coincidimos con los presentes informes, en especial con el de la sra. van den brink.
les autres dispositions de ce rapport sont aussi extrêmement importantes et nécessaires.
por ejemplo, tanto en el informe cooney como en el de mi estimada colega van der brink, hemos exigido un derecho propio sobre los refugiados aparte del de asilo.
la commission estelle consciente du problème et vu qu'elle dispose du droit d'initiative qu'entend-elle faire à cet égard?
por esta razón, aunque hemos perdido este o aquél asunto, podemos dar nuestra conformidad al excelente informe de nuestra colega, la sra. van der brink.
c'est pourquoi, bien que nous ayons dû renoncer à l'une ou l'autre chose, nous avons le plaisir de pouvoir approuver l'excellent rapport de notre collègue van den brink.
— doc. b3-412/93 de la sra. van den brink y otros, sobre las violaciones de mujeres en la ex yugoslavia;
de gucht (ldr). — (en) madame le président, je souhaiterais intervenir sur le procèsverbal, page 14, au sujet de l'article 70 du règlement.
van den brink (s). - (nl) un hecho personal a raíz del debate que hemos celebrado con el sr. bangemann.
van den brink (s). — (nl) pour un fait personnel à la suite du débat que nous avons eu avec m. bangemann.
goldman sachs: «ft estaba a punto de ser degradada al rango especulativo por moody's y s & p». ( «ft was on the brink of “junk” status with both moody’s and s & p’s »)
goldman sachs: «ft était sur le point d'être dégradée au rang spéculatif par moody's et s & p». ( «ft was on the brink of “junk” status with both moody ' s and s & p ' s ».)