Hai cercato la traduzione di buceadores da Spagnolo a Francese

buceadores llev
divers porteron

— formación de los buceadores
— formation des plongeurs?

lancha de buceadores "sultan 14 "
embarcation pour plongeurs "sultan 14 "

los hermanos stow son marineros y buceadores.
2.1 les frères stow sont des marins et des plongeurs.

los buceadores iban provistos de trajes de buceo.
les plongeurs endossaient leur tenue de plongée lorsque la partie iranienne a tiré sur le groupe susmentionné, blessant mortellement hassan ne'ma.

se dedican a la pesca y son hábiles buceadores.
ils pratiquent la pêche et sont des plongeurs habiles.

en la actualidad, más de 28.000 buceadores visitan bonaire anualmente.
À l'heure actuelle, plus de 28 000 plongeurs visitent le parc chaque année.

somos buceadores, pero la mayoría de nosotros, dispone de sus propias barcas.
nous sommes plongeurs mais, pour la plupart d'entre nous, nous n'avons pas nos propres bateaux.

los buceadores se retiraron a bordo de una lancha en dirección a las aguas territoriales palestinas ocupadas.
ils ont regagné par la suite les eaux territoriales palestiniennes occupées à bord d'une embarcation.

los buceadores se retiraron en una de las lanchas patrulleras, rumbo a las aguas territoriales palestinas ocupadas.
les plongeurs sont ensuite partis sur une vedette vers les eaux palestiniennes occupées.

se sabe poco sobre los efectos del ruido oceánico sobre los seres humanos, por ejemplo, los buceadores.
on ne connaît guère les effets que le bruit en mer a sur les êtres humains, notamment sur les plongeurs.

escualos milandros, de doce pies de longitud, tan temidos por los buceadores, competían en velocidad entre ellos.
des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

en 1994, 25.000 buceadores visitaron la isla y generaron ingresos por valor de 34 millones de dólares, en cifras brutas.
en 1994, 25 000 plongeurs ont visité le parc, dégageant des recettes de 34 millions de dollars.

en esta cerrada bahía, dentro de un mes se reunirán los numerosos barcos de los pescadores y los buceadores se sumergirán audazmente en su rudo trabajo.
vous voyez cette baie resserrée. c'est ici même que dans un mois se réuniront les nombreux bateaux de pêche des exploitants, et ce sont ces eaux que leurs plongeurs iront audacieusement fouiller.

el capitán nemo salió de la gruta y tras él ascendimos al banco de madreperlas, en medio de la claridad del agua no turbada aún por el trabajo de los buceadores.
le capitaine nemo quitta la grotte, et nous remontâmes sur le banc de pintadines, au milieu de ces eaux claires que ne troublait pas encore le travail des plongeurs.

esto incluye las unidades siguientes: infantería e ingenieros de combate en el ejército, buceadores de desminado en la marina y unidades de defensa en tierra en la fuerza aérea.
les femmes n'accèdent donc pas, dans l'armée de terre, aux unités de blindé, d'artillerie, d'infanterie, et de techniciens de combat; dans la marine de guerre, elles ne font pas partie des unités de plongée de dégagement; et, dans l'armée de l'air, elles ne font pas partie des unités de défense au sol.

este acto constituye una violación de las aguas territoriales libanesas, puesto que los buceadores se adentraron 25 metros más allá de la línea de boyas, que de por sí ya constituye una violación de las aguas territoriales.
ils ont franchi une distance de 25 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, ce qui constitue une violation, alors que la ligne de bouées constitue elle-même une infraction.

en respuesta a un accidente de navegación en el lago gazivode, en el que estuvieron implicados dos embarcaciones y cuatro serbios de kosovo, el comandante de la kfor autorizó el despliegue de un equipo de buceadores de la fuerza de seguridad de kosovo al norte del río ibar.
À la suite d'un accident survenu sur le lac de gazivode entre deux bateaux à bord desquels se trouvaient quatre serbes du kosovo, le commandant de la kfor a autorisé le déploiement au nord du fleuve ibar d'une équipe de plongeurs de la force de sécurité du kosovo.

26. el 18 de mayo de 1994, a las 20.10 horas, un grupo de buceadores iraquíes cruzaron la frontera en arvandrood con el objetivo de acercarse al puesto de vigilancia iraní en las coordenadas geográficas tp5060044200 de khosroabad.
26. le 18 mai 1994, à 20 h 10, un groupe de plongeurs iraquiens a franchi la frontière sur l'arvand roud dans l'intention de se diriger vers le poste de garde situé au point de coordonnées tp5060044200 (khosroabad).

los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.
les amateurs de pêche sportive, les plongeurs et d'autres personnes qui vivent et travaillent avec le voilier, les tortues de mer, les oiseaux de mer, les mammifères marins et d'autres espèces qui sont capturés comme prises accessoires, sont touchés de plein fouet et subissent souvent aussi des conséquences économiques directes.