Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la buena comida
l'alimentation de qualité
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ha despertado nuestro apetito, ahora tenemos un gran apetito, y por lo tanto, ustedes tienen que darnos buena comida».
elle a aiguisé notre appétit et maintenant nous avons très faim, vous devez donc nous apporter une nourriture de qualité!»
"¡si se quiere servir una buena comida-explica luc van den brande-primero hay que conseguir una cocina bien equipada!"
si vous avez l'ambition de servir un bon repas, explique luc van den brande, vous devez d'abord vous assurer d'avoir une cuisine bien équipée !
a) buena parte de las preocupaciones cotidianas de las personas guarda relación con la alimentación (la comida como "elemento nutritivo");
a) une bonne partie des préoccupations quotidiennes dans la vie concrète des individus concernent l'alimentation (la nourriture "nutrition");
en dicho artículo, el autor se burla de los suizos francoparlantes, considerados los "griegos de suiza", holgazanes y amantes del alcohol y la buena comida.
son auteur se moque des romands considérés comme les "grecs de suisse", fainéants, amateurs d’alcools et de bonne chère.
el efecto natural de la buena comida y bebida es el comienzo de la amistad y el establecimiento de familiaridad, y cuando las personas están un tanto acaloradas por el vino suelen revelar secretos de importancia ".
l'effet naturel de la bonne chère et des bons vins ont pour effet naturel d'établir des liens d'amitié et des relations familières, et lorsque les gens sont quelque peu réchauffés par le vin, ils révèlent souvent des secrets importants.
en un momento en el que la obesidad en particular está aumentando progresivamente incluso en los niños más pequeños, es preciso hacer hincapié en la importancia de conseguir una dieta equilibrada sin que por ello haya que prescindir del disfrute de la buena comida y bebida.
À l'heure où l'obésité, notamment, gagne rapidement du terrain, même chez les jeunes enfants, il convient de souligner l'importance d'une alimentation équilibrée, sans pour autant se priver du plaisir de la table.
no tenía por qué arriesgarme pues tenía suficiente comida y muy buena, a saber: cabras, palomas y tortugas.
À quoi bon m'aventurer; je ne manquais pas d'aliments, et de très-bons, surtout de trois sortes: des chèvres, des pigeons et des chélones ou tortues.
a finales de otoño cuando las extensas planicies de Šumava se cubren de nieve, toda la zona se va convirtiendo poco a poco en un reino invernal y en el destino ideal de vacaciones de todos los que aman el esquí, el patinaje, el descanso activo y la buena comida.
dès que la fin de l’automne approche, une couche de neige recouvre les vastes plaines de la forêt de bohême, l’autre nom du massif de la Šumava, et toute la région devient alors un royaume hivernal qui promet des vacances idéales à tous ceux qui aiment le ski, le patinage, le repos actif et les bons repas.
-vaya, tome su té -dijo la buena señora cuando me vio-. hoy ha comido usted muy poco.
«vous devez avoir besoin de prendre votre thé, me dit la bonne dame au moment où j'entrai; vous avez si peu mangé à dîner!