Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
compartió con la fundación cabildo, dependiente del parlamento, la administración y la organización de los eventos principales.
il a partagé l'administration et l'organisation des principales manifestations avec la fondation cabildo, rattachée au parlement.
tres días más tarde, en un cabildo abierto, exigieron el retiro de la subestación de policía y del destacamento militar.
trois jours plus tard, lors d'une réunion publique, ils ont exigé la suppression de la sous-station de police et du détachement militaire.
para contratar a un menor indígena se necesita la autorización del gobernador del cabildo indígena, o de la autoridad tradicional de la comunidad respectiva.
pour engager un mineur autochtone, il faut l'autorisation du gouverneur du conseil autochtone ou de l'autorité traditionnelle de la communauté concernée.
285. cuando se conoce de casos de maltrato el cabildo o los mayores de la comunidad llaman la atención a los padres o al responsable del maltrato.
285. lorsque l'on a connaissance de mauvais traitements, le conseil municipal ou les anciens appellent l'attention des parents ou de la personne responsable des mauvais traitements.
la reunión fue organizada por trainfortrade con el apoyo de la cámara de comercio de las palmas, el cabildo de gran canaria y la fundación puertos de gran canaria.
cette réunion avait été organisée par trainfortrade avec le soutien de la chambre de commerce de las palmas, du cabildo de gran canaria et de la fundación puertos de gran canaria.
en san cristóbal de las casas se reunió con el presidente municipal, representantes del cabildo, el presidente municipal de chenalhó y el procurador especial para el caso de acteal.
À san cristóbal de las casas, elle a rencontré le maire, des représentants du conseil municipal, le maire de chenalhó et le procureur spécial nommé dans l'affaire d'acteal.
el proyecto, promovido por el cabildo insular de tenerife, forma parte del plan especial territorial para el Área metropolitana de tenerife y conectará los centros urbanos de santa cruz y la laguna.
le projet, dont le promoteur est le conseil insulaire de ténériffe (cabildo insular de tenerife), fait partie du plan territorial spécial pour la région métropolitaine de ténériffe.
a) promover una reforma al código municipal para que los alcaldes auxiliares sean nombrados por el alcalde municipal, tomando en cuenta las propuestas de los vecinos en cabildo abierto;
a) promouvoir la réforme du code municipal pour que les adjoints au maire soient désignés par le maire, compte tenu des propositions faites par les membres de la communauté en conseil municipal;
:: el reporte de los casos corresponde al gobernador indígena, a la presidenta del comité de mujeres, al promotor y a los gestores de salud quienes deberán informar al cabildo mayor y a los crir.
:: la notification des cas incombe au gouverneur indigène, à la présidente du comité de femmes, au promoteur et aux services de santé qui doivent informer la municipalité et au crir.
:: restringir la atención de los controles del embarazo y del parto únicamente a las parteras cuya experiencia haya sido reconocida por parte del cabildo mayor de cada municipio, los jaibanes, una partera mayor y el gobernador local de cada comunidad.
:: limiter la pratique des contrôles de la grossesse et de l'accouchement uniquement aux sages-femmes dont l'expérience a été reconnue par le haut responsable de chaque municipalité, les >, une sage-femme et le gouverneur de la communauté;
256. de hecho una de las primeras acciones emprendidas la constituyó el cierre de un sector del establecimiento correccional y de detención para mujeres dirigido hasta el año 1989 por la congregación del buen pastor (cabildo).
256. de fait, l'une des premières mesures prises a consisté à fermer un secteur de l'établissement correctionnel et de détention pour les femmes, dirigé jusqu'en 1989 par la congrégation du bon pasteur (cabildo).