Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
por agua capilar se entiende la parte del agua contenida en el suelo que se mantiene por capilaridad entre las partículas sólidas del suelo.
l’eau porale est la partie de l’eau contenue dans le sol qui est maintenue par capillarité entre les particules solides du sol.
por último, los materiales del forro protegen la membrana omni-tech desde el interior y aportan propiedades adicionales de capilaridad.
enfin, les matériaux des doublures protègent la membrane omni-tech par en-dessous, tout en ajoutant des propriétés imperméables.
la decisión de encomendarles esta función se adoptó teniendo en cuenta la "capilaridad " y la estructura de dichas instituciones financieras.
cette approche a été retenue en raison de l'extrême > des institutions financières et de leur structure.
la forma en que fueron concebidos y su interacción mutua dota a esos consejos de la capilaridad necesaria para influir directamente en la vida de millones de niños y adolescentes al fomentar su dignidad y garantizar sus derechos.
la manière dont ces organismes ont été conçus et la collaboration qui s'est instaurée entre eux leur permettent d'exercer une action qui, de proche en proche, intéresse des millions d'enfants et d'adolescents, qu'il s'agisse de leur conférer des droits ou de les garantir.
hay que señalar que dicha red experimentó un desarrollo importante durante los dos últimos años, especialmente gracias a la extensión a los países de europa oriental y al aumento de la capilaridad en el interior de la comunidad.
a signaler que ce réseau a connu un développement substantiel au cours des deux dernières années, notamment par l'extension aux pays de l'europe de l'est et par l'accroissement de la capillarité à l'intérieur de la communauté. nauté.
para que las regiones pobres y alejadas se beneficien de las rte de la misma manera que las otras, es necesario desarrollar la "capilaridad" de las redes.
pour que les régions défavorisées et éloignées bénéficient des rte au même titre que les autres, il faut développer la "capillarité" des réseaux.
las recomendaciones de la ponente relativas a la necesaria diversificación de nuestros programas de ayuda, a su des centralización, a una mayor capilaridad y a la extensión de los microcréditos nos parecen pertinentes, pues son idóneas para las estructuras sociales y geográficas de la india.
les recommandations du rapporteur relatives à la nécessaire diversification de nos programmes d'aide, à leur décentralisation, à une meilleure capillarité et à l'extension des microcrédits nous paraissent pertinentes, car bien adaptées aux structures sociales et géographiques de l'inde.
— análisis de la evolución de las ventas, — intercambio de información entre la opoce y los puntos de ventas, — posibilidades de desarrollar la capilaridad de las redes,
— analyse de l'évolution des ventes; — échange d'informations entre l'office et les bureaux de vente;
11. adoptar medidas encaminadas a reducir el costo de los servicios de comunicación, y propiciar el desarrollo y la consolidación de una infraestructura de comunicaciones nacional y regional de primer nivel, aumentando la capilaridad de las redes de comunicación e información en los diversos espacios territoriales y obteniendo mejoras sustantivas en funciones claves como la aplicabilidad y la interoperabilidad, así como facilitando la aceleración de la difusión de las innovaciones tecnológicas;
11. d'adopter des mesures propres à réduire le coût des services de communications, et de favoriser le développement et la consolidation d'une infrastructure nationale et régionale de première qualité en matière de communications, d'accroître la capillarité des réseaux de communication et d'information dans les divers espaces nationaux, d'améliorer de façon substantielle certaines fonctions essentielles telles que l'applicabilité et l'interopérabilité, ainsi que de faciliter la diffusion plus rapide des innovations technologiques;