Hai cercato la traduzione di cariño de da Spagnolo a Francese

se ganó el cariño de nuestro pueblo, que lo acogió como un hijo más.
il a gagné le cœur de notre peuple, qui l'a accueilli comme l'un des siens.

c) a conocer a sus padres o tutores y recibir cariño de ellos;
c) à connaître ses parents et à être éduqué par eux ou ses tuteurs légaux;

quiero dar lo mejor de lo que tengo para él y no quiero que tenga que compartir el cariño de sus padres con otros hermanos como me sucedió a mi que no tuve una infancia feliz.
je veux pouvoir offrir le meilleur à mon enfant et je ne veux pas qu’il doive partager l’amour de ses parents avec des frères et sœurs et qu'il ait une enfance pas très heureuse, comme la mienne. je veux m’occuper de lui correctement, le nourrir et lui offrir le meilleur.

aunque usted no tiene un sentido real de quién es su público cuando escribe una columna, se forma un vínculo con lo que usted piensa es el cariño de sus lectores.
même si vous ne savez pas vraiment qui sont vos lecteurs quand vous écrivez une chronique, un lien d'affection se forme avec votre lectorat.

en algunos casos de divorcio la negativa de uno de los cónyuges a que el otro visite a sus hijos priva a éstos del cariño de su padre o de su madre, lo que es perjudicial para su desarrollo.
dans certains divorces, le refus par une des parties de respecter le droit de l'autre partie de rendre visite à ses enfants prive ces derniers de l'amour de leur père ou de leur mère, ce qui nuit à leur développement.

consideramos que los niños están mejor protegidos y crecen mejor si cuentan con el cariño de la familia y, como se ha señalado antes, tenemos por norma conservar y reforzar la familia en cuanto unidad.
nous pensons que c'est au sein de la cellule familiale que les enfants sont le mieux élevés et protégés, et, comme nous l'avons indiqué plus haut, notre politique est de préserver et de renforcer la famille en tant que cellule.

300. el tribunal hizo hincapié en que los niños no deberían ser objeto de castigos corporales ni estar sometidos a una estricta disciplina por parte de sus padres, antes bien deberían disfrutar de la atención y del cariño de éstos.
300. le tribunal a souligné que les parents ne devaient pas appliquer à leurs enfants des châtiments corporels ni une discipline rigoureuse, mais leur prodiguer des soins et de l'affection.

163. los hogares sustitutos es un programa en que se capacita a familias dispuestas a brindar su hogar, apoyo y cariño de manera temporal a niñas, niños y adolescentes menores de 18 años en situación de riesgo social.
le programme des familles d'accueil habilite des familles disposées à offrir leur foyer, leur appui et leur affection, à titre temporaire, à des mineurs exposés à un risque social.

y aun cuando en este mundo no haya nadie que me ame y no tenga ni padres ni hogar a que acogerme, no ha de faltar, al fin, en el cielo, un hogar ni el cariño de dios al pobre niño huérfano.
«cette pensée doit me donner courage, bien que je n'aie ni abri ni parents. le ciel est ma demeure, et là le repos ne me manquera pas.

en la constitución de la rdfe se enumeran los derechos de los niños, como el derecho a la vida, al nombre y la nacionalidad, a conocer a sus padres o tutores y recibir cariño de ellos, a no ser objeto de explotación, y a no recibir castigos corporales ni tratos crueles o inhumanos.
la constitution éthiopienne dispose d'un catalogue de droits des enfants, y compris le droit à la vie, à un nom et à une nationalité, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux ou un tuteur, de ne pas être soumis à des pratiques d'exploitation et de ne pas subir de châtiments corporels ou de traitement cruel ou inhumain.

-por ahora está bien, jane. admito que están bien dos meses para gozar el encanto de tu nueva situación y del cariño de tus nuevos parientes. pero después supongo que moor house y morton, y la compañía de mis hermanas, y la calma egoísta y la comodidad no te parecerán suficientes.
-- jane, je vous pardonne pour le moment; je vous accorde deux mois pour jouir pleinement de votre nouvelle position et du bonheur d'avoir trouvé des parents; mais alors j'espère que vous regarderez au delà de moor-house, de morton, des affections fraternelles, du calme égoïste et du bien-être sensuel que procure la civilisation; j'espère qu'alors vous serez de nouveau troublée par la force de votre énergie.»