Hai cercato la traduzione di casa rural los laureles ii da Spagnolo a Francese

casa rural
gîte rural

b) una casa rural;
une résidence secondaire;

no debemos dormirnos en los laureles.
ne nous laissons pas aller à une trop grande satisfaction.

no nos hemos dormido en los laureles.
nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.

...pero no nos podemos dormir en los laureles
mais mais l'autosatisfaction n'est pas de mise

sin embargo, no nos dormimos en los laureles.
mais nous ne nous en tenons pas là.

no obstante, no debemos dormirnos en los laureles.
tout cela ne doit toutefois pas nous conduire à l'autosatisfaction.

ello no significa que podamos dormirnos en los laureles.
cela ne veut pas dire que nous puissions maintenant nous reposer sur nos lauriers.

no obstante, no vamos a dormirnos en los laureles.
nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

"pero no podemos permitirnos descansar sobre los laureles.
"mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.

no obstante, la asean no puede dormirse en los laureles.
l'asean ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.

sin embargo, advirtió que no había que dormirse en los laureles.
il fallait néanmoins se garder de tout optimisme excessif.

burundi se encuentra en paz, pero no puede dormirse en los laureles.
le burundi est en paix, mais il ne doit pas se reposer sur ses lauriers.

hizo hincapié en que la comunidad internacional no podía dormirse en los laureles.
la communauté internationale ne pouvait se permettre de se reposer sur ses lauriers.

sus logros han sido notables, pero no es momento de dormirse en los laureles.
en dépit de leurs réalisations remarquables, ce n'est pas pour autant le moment de nous reposer sur nos lauriers.

no somos de los que nos dormimos en los laureles, analizamos todas las opciones.
peu enclins à nous reposer sur nos lauriers, nous avons envisagé toutes les options à notre disposition.

en cuanto a la reforma del mercado laboral, no podemos dormirnos en los laureles.
« quant à la réforme du marché du travail, l'heure n'est pas au contentement.

139. muchos oradores hicieron hincapié en que las partes no debían dormirse en los laureles.
139. de nombreux représentants ont souligné que les parties ne devaient pas se reposer sur leurs lauriers.

sin embargo, aún queda mucho por hacer; no podemos dormirnos sobre los laureles.
toutefois, il reste beaucoup à faire; donc, pas d'optimisme béat.

aunque desde luego era importante no dormirse en los laureles, en su opinión era un respeto merecido.
il était bien entendu important de ne jamais tomber dans la complaisance, mais le président estimait que ce respect était mérité.