Hai cercato la traduzione di configuração da Spagnolo a Francese

configuração.
configuration.

configuração do cabo de galhardetes
configuration des lignes de banderoles

configuraÇÃo, construÇÃo e equipamentos dos matadouros
configuration, construction et Équipement des abattoirs

configuração do banco de ensaio de envelhecimento.
configuration du banc de vieillissement.

configuração das redes e técnicas de pesca utilizadas
configuration nette de filets et techniques de pêche utilisées

ensaio em configuração de um cinto de segurança subabdominal
essai en configuration d'une ceinture sous-abdominale

ensaios em configuração de cintos de segurança de tipo especial
essai en configuration d'une ceinture de type spécial

directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes
instructions pour la configuration et le placement des lignes de banderoles (tori lines)

exemplo de configuração do ensaio de injecção de corrente de massa
installation type de mesure par injection de courant

"fase", o tipo de configuração da alimentação da rede eléctrica;
4) "phase", la configuration de l'alimentation sur secteur;

a) a configuração da aeronave na altura em que saiu do fabricante; e
a) à la configuration de l'aéronef au moment où il a quitté les ateliers du fabricant; et

a) a configuração ou configurações para as quais é requerida a licença de voo.
a) les configurations pour lesquelles l'autorisation de vol est demandée;

ensaio em configuração de um cinto de segurança de três pontos sem retractor ou com um retractor na fixação superior
essai en configuration d'une ceinture trois points sans rétracteur ou avec rétracteur à l'ancrage supérieur

indicar técnicas de pesca, a configuração e as características das artes de pesca e a estrutura de pesca:
décrire les techniques de pêche, la configuration et les caractéristiques des engins et la structure de pêche:

| apêndice 2 | | exemplo de configuração do ensaio de injecção de corrente de massa |
| appendice 2 | | installation type de mesure par injection de courant |

d) o método utilizado para controlar a configuração da aeronave, a fim de manter a sua conformidade com as condições estabelecidas.
d) la méthode utilisée pour le contrôle de la configuration de l'aéronef, afin de rester dans les conditions établies.

voos não comerciais em aeronaves particulares de configuração simples ou de um tipo que não exige a emissão de um certificado de aeronavegabilidade ou um certificado de aeronavegabilidade restrito.
vols non commerciaux d'aéronefs particuliers de conception simple ou d'un type qui ne nécessite pas un certificat de navigabilité ou un certificat de navigabilité restreint.

os operadores das empresas asseguram que a configuração e construção dos matadouros, bem como o equipamento neles utilizado, obedeçam às regras estabelecidas no anexo ii.
les exploitants veillent à ce que la configuration et la construction des abattoirs ainsi que le matériel qui y est utilisé soient conformes aux dispositions de l'annexe ii.

É necessário integrar em maior medida os aspectos de bem-estar animal nos matadouros e na sua construção e configuração, bem como no equipamento neles utilizado.
les préoccupations relatives au bien-être des animaux devraient être mieux prises en considération dans les abattoirs, dans leur construction et dans leur configuration, ainsi que le matériel qui y est utilisé.

(41) verificam-se regularmente progressos científicos e técnicos no que respeita à construção, à configuração e ao equipamento dos matadouros.
(41) des progrès scientifiques et techniques sont régulièrement accomplis en matière de construction, de configuration et d'équipement des abattoirs.