Hai cercato la traduzione di continuaban da Spagnolo a Francese

las tentativas del nautilus continuaban.
les tâtonnements du _nautilus_ continuaient.

las observaciones continuaban como sigue:
et de poursuivre (traduction):

continuaban las negociaciones con los secuestradores.
des négociations sur les conditions posées par les ravisseurs étaient en cours.

mas de delimitación todavía continuaban vigentes.
la constitution de ces marchés revient donc très cher.

muchas familias continuaban si recibir ayuda.
beaucoup de familles se retrouvent avec de très faibles ressources.

continuaban las investigaciones sobre otros tres casos.
les enquêtes sur trois autres cas se poursuivent.

continuaban las consultas de los otros grupos regionales.
les autres groupes régionaux poursuivent leurs consultations.

al 30 de junio de 2007 continuaban las negociaciones bilaterales
au 30 juin 2007, les pourparlers bilatéraux se poursuivaient.

continuaban existiendo tensiones a lo largo de esta línea.
la tension demeurait le long de cette ligne.

dos de ellos continuaban detenidos al 30 de junio de 1995.
deux étaient encore détenus au 30 juin 1995.

entretanto, continuaban las gestiones diplomáticas para solucionar la crisis.
50. entre-temps, les efforts faits sur le plan diplomatique pour régler la crise se poursuivaient.

las solicitudes continuaban siendo rechazadas habitualmente por motivos arbitrarios.
les demandes d'autorisation sont régulièrement rejetées pour des motifs arbitraires.

las amenazas contra los pueblos indígenas continuaban siendo las mismas.
les peuples autochtones faisaient l'objet des mêmes menaces.

al ver que dejaba de respirar lo dejaban descansar y continuaban golpeándolo.
quand on a vu qu'il avait du mal à respirer, on l'a laissé se reposer, puis on a recommencé à le frapper.

asimismo, continuaban las sanciones aplicadas contra el territorio palestino ocupado.
le territoire palestinien occupé continue également de faire l'objet de sanctions.

al parecer continuaban los casos de violencia sexual y por motivos de género.
les violences sexuelles et sexistes se seraient poursuivies.

en relación con otros dos casos, el gobierno indicó que continuaban las investigaciones.
dans les deux autres cas, le gouvernement indiquait que des enquêtes étaient en cours.

algunas de ellas continuaban el trabajo en marcha, mientras que otras eran nuevas.
certaines étaient le prolongement d'actions déjà en cours, d'autres étant nouvelles.

a fecha de 28 de abril, 168.901 personas continuaban evacuadas de las zonas afectadas.
au 28 avril, 168 901 personnes restaient évacuées des zones sinistrées.

además, estas continuaban viéndose afectadas por la violencia sexual en el contexto de la migración.
la violence sexuelle à l'encontre des femmes dans le cadre des migrations se poursuit.