Hai cercato la traduzione di dabes que ya me canse de hablar... da Spagnolo a Francese

me canse de tanta brguesia.
j'en ai assez de cette bourgeoisie.

bessie contestó que ya me hallaba bien.
bessie répondit que j'allais très bien.

del debate se desprende que ya ha pasado la hora de hablar y ha llegado el momento de actuar.
le sentiment général des participants au débat a été que le temps des discours a désormais cédé la place au temps de l'action.

me cansé de leer.
je suis fatigué de lire.

el mensaje final del debate fue que ya había pasado el momento de hablar y que era necesario iniciar la acción.
le message final de la journée de débat était le suivant : le temps n’était plus à la parole;`le moment était venu d’agir.

336. el mensaje final del debate fue que ya había pasado el momento de hablar y que era necesario iniciar la acción.
336. le message final de la journée de débat était le suivant : le temps n'était plus à la parole; le moment était venu d'agir.

ahora que ya es presidente no tiene la necesidad de hablar como lo hacía cuando no lo era porque entonces lo haría basándose en rumores.
maintenant qu'il est président, il n'est pas nécessaire pour lui de faire des spéculations, comme celles qu'il employait quand il n'était pas président, car alors il pouvait faire des commentaires basés sur des rumeurs.

ya me cansé de ver imágenes sangrientas en los medios referidas a garissa.
je suis si fatigué de voir des images sanglantes dans les médias sur garissa.

john no me había hablado nada del trabajo que yo le pidiera y que ya me urgía.
m. saint-john ne m'avait pas encore parlé de la place qu'il m'avait promis d'obtenir pour moi; pourtant, il devenait important que j'eusse une occupation quelconque.

-barrymore me ha estado dando clases particulares y creo que ya me encuentro en condiciones de pasar con éxito el examen.
– qui est le gentleman avec le télescope ?

no me canso de destacar cuando nos referimos al drama
selon la présidence, il est grand temps de nous extraire du carcan budgétaire.

me refiero al campo de tiro de alcochete, al que ya me referí en una pregunta oral a la comisión.
en ce qui concerne les transports et la sécurité routière, je rappellerai à l'assemblée l'année 1986, proclamée «année de la sécurité routière».

lamento haber tenido que suspender este importantísimo primer paso, pero me complace informarles de que ya me siento mejor y de que espero volver a myanmar pronto...
je regrette d'avoir dû interrompre cette première étape décisive, mais je suis heureux de vous faire savoir que je me sens mieux maintenant et espère retourner rapidement au myanmar [...].

para asegurar esa confianza a la que ya me he referido antes, se necesita incluir las consecuencias dañinas para los aspirantes o concurrentes en la definición de la infracción de esa directiva.
les États membres ne n'appliquent cependant pas, bien qu'il s'agisse de droit communau­taire.

-temo disgustarle al final de mi relato. escúcheme. -creí que ya me lo habías dicho todo.
-- je vous taquinerai tant que vous voudrez quand j'aurai achevé mon récit; mais écoutez-moi jusqu'au bout.

además, todo intento para renovar las naciones unidas debe contemplar la coordinación de las actividades de las instituciones de bretton woods a las que ya me he referido.
en outre, toute initiative destinée à revitaliser l'onu devrait prévoir la coordination des activités des institutions de bretton woods auxquelles j'ai déjà fait allusion.

además de los cambios en el reglamento a los que ya me he referido, otros acontecimientos del año pasado han facilitado el funcionamiento del tribunal y mejorado su eficacia.
en plus des modifications du règlement auxquelles j'ai fait référence, d'autres mesures prises pendant la période considérée ont contribué à améliorer le fonctionnement du tribunal international et l'efficacité de ses procédures.

el sistema internacional fue negociado teniendo en cuenta los elementos descritos en la resolución 55/56 de la asamblea general, a la que ya me he referido.
le système international a été négocié en tenant compte des recommandations de la résolution 55/56 de l'assemblée générale, à laquelle j'ai fait allusion tout à l'heure.

ahora bien, la fuerza de las circunstancias políticas a las que ya me referí brevemente hicieron que las exigencias internas, por importantes que fuesen, cedieran ante otras prioridades.
cependant, suite aux circonstances politiques auxquelles j'ai déjà fait brièvement référence, il a fallu reléguer au second plan ces revendications internes - aussi importantes soient-elles - face à d'autres priorités.

@rjarbou: me cansé de que los libaneses pretendan que son de mente abierta. #fail...
@rjarbou: j'en avais simplement assez des libanais faisant semblant d'être 'larges d'esprit' & tout ça. #fail ('raté')...