Hai cercato la traduzione di de que tienes miedo da Spagnolo a Francese

¿de qué tienes miedo?
que craignez-vous ?

¿tienes miedo?
t'as peur ?

¿me tienes miedo?
as-tu peur de moi ?

¿por qué tienes miedo?
pourquoi as-tu peur ?

¿le tienes miedo a la muerte?
avez-vous peur de la mort ?

¿de qué tienes miedo? ¡no es más que un reloj!
de quoi as-tu peur ? ce n'est qu'une horloge !

si eres pobre, ¿qué importa si tienes miedo?
quand vous êtes pauvre, qu'est-ce que ça change d'avoir peur ?

¿tiene miedo?
c'est parce qu'il a peur ?

no tiene miedo.
elle n'a pas peur.

¡tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!
tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

tiene miedo del futuro.
il a peur de l'avenir.

Él tiene miedo de equivocarse.
il a peur de se tromper.

no es que esté prohibido, es que la gente tiene miedo.
ce n'est pas que ce soit interdit, mais les gens ont peur.

- tiene miedo de ser dependiente.
- elle a peur de devenir dépendante;

- tiene miedo y llora mucho.
- il a peur et pleure beaucoup.

el ciudadano del mundo, en este siglo que termina, tiene miedo.
le citoyen du monde, dans ce siècle qui se termine, a peur.

¿por qué no te atreves a hablar en voz alta, planchet? ¿porque tienes miedo?
-- pourquoi n'oses-tu parler haut, planchet? parce que tu as peur?

juran por alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.
et ils (les hypocrites) jurent par allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. mais ce sont des gens peureux.

quien está tumbado no tiene miedo de caerse.
celui qui est couché ne craint pas de tomber.

esto es sólo para quien tiene miedo de su señor.
telle sera [la récompense] de celui qui craint son seigneur.