Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hasta ahora la remoción de minas en forma manual ha sido, al menos para mí, como tratar de eliminar una duna con un dedal.
jusqu'à présent, les opérations de déminage se font à la main, ce qui, à mon avis, revient à tenter de dégager une dune de sable avec un dé à coudre.
y entonces todos la rodearon una vez más, mientras el dodo le ofrecía solemnemente el dedal con las palabras: --os rogamos que aceptéis este elegante dedal.
tous se groupèrent de nouveau autour d’alice, tandis que le dodo lui présentait solennellement le dé en disant : « nous vous prions d’accepter ce superbe dé. »
a veces resonaban en la escalera los pasos de bessie, que venía a buscar su dedal o sus tijeras, o a traerme algo de comer: un pastel o un bollo de manteca.
j'écoutais toujours si je n'entendrais point dans l'escalier les pas de bessie; elle venait quelquefois chercher son dé et ses ciseaux, ou m'apporter pour mon souper une talmouse ou quelque autre gâteau.
digo además que determinadas condiciones, tales como la residencia prolongada, el pago de impuestos, el supuesto conocimiento de la lengua de la región, tan sólo son una dedal de miel, una tirita sobre una pata de palo.
il a accordé un soutien considérable à l'initiative de paix en irlande du nord, en offrant 240 millions de livres pour la réhabilitation urbaine et rurale de la région - une contribution bienvenue pour ramener la paix et la sécurité dans cette partie de l'europe.