Hai cercato la traduzione di dejarme esclavisar da Spagnolo a Francese

no puedes dejarme.
tu ne peux pas me quitter.

luego tuvo que dejarme.
puis elle fut obligée de me quitter.

-podías dejarme tranquila, mamá.
elle est plus près de vous que moi.

gracias por dejarme ver más allá de lo entendible...
merci de m'avoir laissé voir au-delà du compréhensible..

me puedo hacer o dejarme el pelo como yo quiera
je peux faire ou faire pousser mes cheveux comme je veux

por lo demás, me nie­go simplemente a dejarme guiar por cifras.
nous devons soutenir cet intérêt et pour cela poursuivre l'effort des prési­dences successives.

en todo caso, yo, como holandés práctico, siempre he intentado dejarme guiar por este lema.
je ne suis pas en mesure de m'exprimer au nom des douze sur ce point mais je voudrais faire quelques remarques en tant que néerlandais.

no quiero dejarme vencer por el pesimismo, diciendo que los esfuerzos realizados hasta ahora han sido en vano.
je ne voudrais pas ici céder à un quelconque pessimisme en affirmant que les efforts sont jusque-là demeurés vains.

antes de dejarme, los paramédicos se habían ido a diferentes estaciones de gas, buscando gas para las ambulancias.
avant de me déposer, les ambulanciers sont passés dans différentes stations d'essence, chercher du carburant pour les ambulances.

y ante el temor de dejarme llevar por mi evidente interés en el asunto, he decidido exponerle el caso y pedirle consejo.
je crains de me laisser abuser par mes intérêts personnels : voilà pourquoi je vous soumets l’affaire et vous demande conseil. »

pero aún me faltaba superar otra prueba y la providencia, como suele hacer en estos casos, decidió dejarme sin la menor excusa.
mais il m'était réservé de subir encore une épreuve: la providence, suivant sa loi ordinaire, avait résolu de me laisser entièrement sans excuse.

todos decían que yo era muy mala, y acaso lo fuese... ¿no acababa de ocurrírseme la idea de dejarme morir?
tous disaient que j'avais de mauvais instincts, c'était peut-être vrai.

decido dejarme llevar por el periódico granma, lo cual requiere un gran esfuerzo, y trato de hallar las consecuencias de lo que hoy se debate en las naciones unidas.
je décide de sortir pour me procurer le journal granma- ce qui requiert un énorme effort - et j’essaie d’y trouver l'issue du débat qui se déroule aujourd'hui aux nations unies.

bueno, puestos en ese terreno mercenario, ¿está usted de acuerdo en dejarme adoptar un poquito el aire de hombre superior?
-- pour cette raison, non, monsieur; mais parce que vous avez oublié que je dépendais de vous. oui, je consens du fond du coeur à ce que vous me demandez, parce que vous cherchez à savoir si le serviteur est heureux dans sa servitude.

desgraciadamente, me cuesta trabajo dejarme llevar tan fácil porque, tras la emoción, lo primero que pienso es: este video no es cosa de niños.
malheureusement, j'ai du mal à me laisser porter aussi facilement, parce que derrière l'émotion, je me dis : cette vidéo n'est pas l'affaire des enfants.

vamos, vamos; estaba loca al dejarme llevar así dice hundiendo en el espejo, que refleja en sus ojos su mirada brillante, por la que parece interrogarse a sí misma .
«allons, allons; j'étais folle de m'emporter ainsi, dit-elle en plongeant dans la glace, qui reflète dans ses yeux son regard brûlant, par lequel elle semble s'interroger elle-même.

no, no dudo, dios me libre; pero, ¿sería justo dejarme ir a un muerte posible sin haberme dado al menos algo más que esperanza?
-- non, je n'hésite pas, dieu m'en garde; mais serait-il juste de me laisser aller à une mort possible sans m'avoir donné au moins un peu plus que de l'espoir?»

el desacuerdo se hizo insuperable cuando la dirección del pcp apoyó el golpe de estado antidemocrático del 19 de agosto en la unión soviética, sin dejarme otro camino, conjuntamente con centenares de militantes del partido, que manifestar la condena de ese apoyo y exigir un cambio profundo en la orientación y en la dirección de dicho partido.
christiansen (s). — (da) monsieur le président, la réponse que vous avez donnée à mon collègue m. blak n'est pas du tout satisfaisante.

como recordarán, el 24 de marzo hubo, en esta cámara del consejo, expresiones enérgicas en favor del retorno al 565, y yo, en mi calidad de presidente, indiqué que quedaría abierto a la opinión de los miembros y que estaría dispuesto a dejarme guiar por ella.
vous vous rappellerez que le 24 mars, le sentiment général qui prévalait à la conférence était qu'il fallait reprendre l'examen du document cd/wp.565.