Hai cercato la traduzione di desaciertos da Spagnolo a Francese

entre los desaciertos menciona:
parmi les erreurs, il mentionne le point suivant :

ya vimos en el pasado hasta dónde podían llevar estos desaciertos.
nous avons trop bien vu, dans le passé, où pouvaient mener des dérapages.

21. es importante que un grupo de reflexión analice los desaciertos del pasado.
un groupe de réflexion se doit d'analyser les échecs passés.

el consejo de seguridad ha tenido sus aciertos pero, debemos admitirlo, también sus desaciertos.
le conseil de sécurité a connu des succès mais, reconnaissons-le, il a également subi des échecs.

no le prestamos a este organismo ningún servicio recriminándole sus desaciertos ni conformándonos con sus muchas realizaciones.
nous ne rendons pas service à l'organisation en la blâmant pour ses erreurs ou en nous réjouissant de ses nombreuses réussites.

la historia está repleta de terribles desaciertos causados por la falta de respeto por la igualdad de los seres humanos.
l'histoire abonde en injustices effroyables causées par le non-respect du principe de l'égalité des êtres humains.

consideramos que una visión analítica resultaría más útil todavía si se presentaran con mayor honestidad los aciertos y desaciertos de la ecuación.
nous pensons que le résumé analytique serait plus utile encore s'il présentait plus honnêtement les plus et les moins de l'équation.

en parte puede achacarse la culpa a los desaciertos en la aplicación de las políticas, pero los verdaderos problemas radican en la concepción.
la mise en œuvre peut être en partie mise en cause, mais le vrai problème est un problème de conception.

13. el sr. dÍaz paniagua (costa rica) conviene en que el informe contiene algunos desaciertos terminológicos.
13. m. diaz—paniagua (costa rica) convient que certaines maladresses terminologiques figurent dans le rapport.

a pesar de todos los desaciertos y los graves errores de sus dirigentes, la unión soviética fue una fuente de esperanza y apoyo para muchos estados y pueblos.
l'union soviétique, malgré toutes les erreurs et tous les impairs de ses dirigeants, était une source d'espoir et d'appui pour de nombreux États et de nombreuses populations.

como buen amigo y asociado que brinda apoyo, hungría espera realmente que aquellos que se encuentran en un período de transición puedan obtener beneficios tanto de nuestros logros como de nuestros desaciertos.
en tant qu'ami cher et partenaire d'appui, la hongrie espère sincèrement que ceux qui connaissent aujourd'hui une période de transition pourront tirer profit aussi bien de nos réalisations que de nos omissions.

las lecciones extraídas son la última expresión de los resultados de la evaluación y deben poner de relieve los aciertos y desaciertos en la selección, preparación y gestión del proyecto que hayan influido en su eficacia.
ces enseignements, qui sont l'expression ultime des résultats de l'évaluation, devraient mettre en lumière les aspects positifs et négatifs au niveau de la définition, de l'élaboration et de la gestion des projets qui ont affecté les résultats et l'impact de ces derniers.

el manual es producto de un estudio de tres años encaminado a comprender mejor las formas en que los países miden actualmente la pobreza y, al propio tiempo, detectar los aciertos y desaciertos en los procesos de reunión de datos.
elle est le fruit d'une étude de trois ans qui avait pour but de faire mieux comprendre les différentes manières dont les pays mesurent la pauvreté et de recenser, par la même occasion, les points forts et les faiblesses des processus de collecte des données.

ambos revelaron cómo la falta de voluntad política, unos mandatos inadecuados del consejo de seguridad y la insuficiencia de recursos habían contribuido a esos desastres, todo ello sumado a desaciertos e insuficiencias doctrinales e institucionales por parte de las propias naciones unidas.
chacune de celles-ci a montré comment le manque de volonté politique, l'inadéquation des mandats assignés par le conseil de sécurité et la pénurie de ressources avaient joué, de même que des erreurs d'appréciation d'ordre tant doctrinal qu'institutionnel et les insuffisances de l'organisation elle-même.

después de la publicación en 1996 de un informe sobre la policía nacional de haití y de otro informe sobre la administración de justicia, la micivih publicará en breve un tercer informe en el que se examinarán los aciertos y desaciertos del proceso de institución de un nuevo régimen penitenciario que se inició con la restauración del gobierno constitucional en 1994.
17. À la suite de la publication, l'an dernier, de deux rapports, l'un sur la pnh et l'autre sur l'appareil judiciaire, la micivih diffusera sous peu un troisième rapport qui évaluera les progrès et les carences du nouveau système pénitentiaire mis en place depuis le retour du gouvernement constitutionnel en 1994.

en este sentido, nuestro objetivo más de 10 años después de que el consejo de seguridad examinó por primera vez este problema, debe dejar de ser la descripción de las deficiencias y la promoción del cambio normativo, para ocuparnos del perfeccionamiento de nuestros instrumentos sobre el terreno y el seguimiento de los adelantos o los desaciertos.
À cet égard, plus de 10 ans après que le conseil ait examiné ce problème pour la première fois, il convient d'améliorer nettement nos mécanismes sur le terrain et de suivre les progrès ou les échecs plutôt que de décrire les lacunes et d'inviter à modifier les normes.

241. el informe sobre desarrollo humano en la república democrática del congo (pnud, 2000) indica que el deterioro de la situación sanitaria se debía a las deficiencias institucionales y funcionales de un sistema de salud que acarreaban graves fallas, resultado de los desaciertos del estado en sus relaciones con un sector privado mal organizado, y de la incorrecta asignación de los recursos materiales, financieros y humanos.
241. le rapport sur le développement humain en république démocratique du congo (pnud, 2000) indique que la dégradation de la situation sanitaire résultait des insuffisances institutionnelles et fonctionnelles d'un système de santé induisant de graves contreperformances, résultats de la défaillance de l'État dans ses rapports avec un secteur privé mal encadré et de mauvaise allocation des ressources aussi bien matérielles, financières que humaines.