Hai cercato la traduzione di despreocupado da Spagnolo a Francese

despreocupado.
insouciant.

un país "suculento", divertido y despreocupado.
un pays délicieux, joyeux, imprudent.

mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.
mon ami parlait avec une négligence apparemment sincère.

¡ustedes les han mostrado más solidaridad que nuestro despreocupado gobierno!
vous faites preuve de plus de solidarité que notre gouvernement indifférent !

pero no se trata de un simple libro de autoayuda, masivo y despreocupado.
mais il ne s'agit pas d'un livre insouciant, superficiel ou d'un best-seller.

yo iba ya absolutamente despreocupado de los peligros que mi imaginación había exagerado tan ridículamente.
pour mon compte, je n'avais plus aucun souci des dangers que mon imagination avait exagérés si ridiculement.

¡bueno, démonos ese placer! dijo aramis con su aire dulce y despreocupado.
-- bah! donnons-nous ce plaisir, dit aramis de son air doux et nonchalant.

mi delegación lamenta que hicieran falta unos ataques de esa magnitud para sustraernos de nuestro sueño despreocupado.
ma délégation regrette qu'il ait fallu des attentats de cette envergure pour nous faire sortir de notre sommeil imprudent.

el despreocupado mundo rococó en su forma más pura muestra en sus cuadros el pintor francés jean-antoine watteau.
dans ses tableaux, le peintre français jean-antoine watteau a représenté avec fidélité l’insouciance de l’époque rococo.

fue un fin de semana de juego despreocupado mientras se rompía con estereotipos impuestos y autoimpuestos, confusión, control y juicios.
un week-end d'amusement insouciant, en rupture avec les stéréotypes que l'on subit ou s'impose, la confusion, le contrôle, les jugements.

dada la variedad de intereses existentes, puede resultar útil distinguir entre el turista comprometido, el turista interesado y el turista despreocupado.
il semble donc plus indiqué, au vu de la diversité des centres d’intérêts, d’établir unedistinction entre le touriste engagé, le touriste intéressé et le touriste occasionnel.

las investigaciones realizadas por la misión determinaron que hace aproximadamente tres años el sr. abu adas había pasado de ser un adolescente despreocupado a convertirse en un fundamentalista religioso.
les investigations menées par la mission ont permis d'établir qu'il y environ trois ans, m. abu adas, un adolescent sans souci, est devenu un fondamentaliste religieux.

con adèle entre los brazos velé su sueño -e1 sueño tranquilo, despreocupado y puro de la infancia- y así esperé que alborease el día.
la petite adèle dans mes bras, je contemplai le sommeil de l'enfance, si tranquille, si innocent, si peu troublé par les passions, et j'attendis ainsi le jour; tout ce que j'avais de vie s'agitait en moi.

la descripción de su ropa con el comentario “no cargaba ni alimento ni equipo” deja al lector con la impresión de ser un tipo despreocupado, tal vez imprudente.
la description de ce qu'il portait, avec la précision “il n'avait emporté aucune nourriture ou équipement” laisse le lecteur avec l'impression que c'est un type insouciant, peut être même inconscient.

me inquieta el discurso despreocupado y optimista que oímos tan a menudo, a veces incluso en boca del consejo -y no me refiero a su intervención de hoy, sr. maystadt.
le discours gentiment optimiste que l'on entend trop souvent, y compris parfois du côté du conseil, je ne dis pas cela pour celui que vous venez de tenir, monsieur maystadt, m'inquiète.

2.4.3 el cese desea destacar que la comisión (dirección general de competencia) aplica a los bancos que han recibido ayuda estatal sanciones para penalizar a los gestores imprudentes y a los accionistas despreocupados obligándolos a reestructurar dichos bancos.
2.4.3 nous entendons souligner que les sanctions infligées par la commission (dg concurrence) à une banque ayant bénéficié d'aides d'État punissent les dirigeants imprudents et les actionnaires insouciants en les obligeant à restructurer la banque concernée.