Hai cercato la traduzione di distribuyen da Spagnolo a Francese

las mismas se distribuyen así:
la répartition de ces appels par année est la suivante:

los medicamentos se distribuyen gratuitamente.
les médicaments sont délivrés gratuitement.

las becas se distribuyen igualitariamente;
les bourses sont également distribuées;

¡por los que distribuyen una orden!
par les distributeurs selon un commandement!

estos informes se distribuyen ampliamente.
ces rapports font l'objet d'une large distribution.

distribuyen volantes, despliegan una pancarta.
ils distribuent des tracts, ils brandissent un calicot.

se distribuyen productos básicos (harina,
des produits de base (farine, huile, sucre...)

en las escuelas no se distribuyen condones.
il n'y a pas de distribution de préservatifs dans les écoles.

además, se distribuyen carteles y octavillas.
par ailleurs on distribue des affiches et des brochures.

organismos locales que producen o distribuyen agua.
services des autorités locales produisant ou distribuant l'eau

se distribuyen en dos zonas geolingüísticas distintas:
elles se répartissent sur deux aires géolinguistiques distinctes :

las raciones se distribuyen según escalas aprobadas.
les rations sont distribuées conformément aux normes approuvées.

(también se distribuyen preservativos a las mujeres)
(parmi ces préservatifs, il y en a aussi pour les femmes.)

los recursos se distribuyen entre 26 estados miembros4.
les ressources sont réparties entre vingt-six États membres4.

dichas organizaciones se distribuyen de la siguiente forma:
ces organisations se répartissent comme suit:

se distribuyen gratuitamente manuales escolares en idioma turco.
des manuels scolaires en langue turque sont distribués gratuitement.

cuando se distribuyen los riesgos, deberían poder controlarse.
lorsqu'une telle répartition existe, le risque doit être placé là où il peut être vérifié.

las delegaciones oficiales de la ue también distribuyen folletos informativos.
enfin, les représentations officielles de l'ue diffusent des dossiers informatifs.

varias ong activas en esta esfera distribuyen también materiales similares.
des publications analogues sont aussi distribuées par diverses ong actives dans ce domaine.

determinadas empresas públicas distribuyen sus actividades entre varias empresas legalmente constituidas.
certaines entreprises publiques répartissent leurs activités entre plusieurs entreprises juridiquement distinctes.