Hai cercato la traduzione di el elefante es gordo da Spagnolo a Francese

el elefante es el animal más fuerte.
l'éléphant est le plus fort des animaux.

el elefante sale del barro.
l'éléphant sort de la boue.

españa: el rey y el elefante
espagne : le roi et l'éléphant

"conflicto del hombre contra el elefante""
"le conflit homme-éléphant"

el elefante de África occidental África central
l'élephant d'afrique de l'ouest et de l'afrique centrale

el elefante no quería moverse ni un centímetro.
l'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.

el elefante de África occidental y de África central:
eléphant d'afrique de l'ouest et d'afrique centrale

el elefante africano se incluyó en el apéndice i de la cites en octubre de 1989.
l'éléphant d'afrique a été inclus à l'annexe i de la cites en octobre 1989.

el mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.

esto se debe a su estructura ósea... para el elefante es más cómodo que la gente vaya sin ningún tipo de montura a la altura del cuello.
ceci est dû à la forme de leur squelette... le plus confortable pour l'éléphant est d'être chevauché par une personne assise sur leur cou, sans aucun harnachement.

un instante después, los cuatro desaparecieron por la selva, llevándolos el elefante con trote rápido.
un instant après, tous quatre disparaissaient dans le bois, et l'éléphant les emportait d'un trot rapide.

el parsi saltó a tierra, ató el elefante a un árbol y penetró en lo más espeso del bosque.
le parsi sauta à terre, attacha l'éléphant à un arbre et s'enfonça au plus épais du taillis.

después un chamán prepara este viaje en el que el elefante abandona la selva para adentrarse en el mundo de los humanos.
un chamane accompagne ce voyage crucial pour l'éléphant, du monde de la forêt à celui des humains.

jo ebisujima también visitó el centro y descubrió que colocar una silla sobre el elefante resulta doloroso para el animal:
jo ebisujima a aussi visité le centre et y a découvert qu'installer un fauteuil sur le dos d'un éléphant est très pénible pour l'animal :

entretanto, el elefante, guiado con mucha seguridad por el parsi, corría con rapidez por la selva todavía oscura.
cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

el elefante exhaló algunos gruííidos de satisfacción, y luego tomó a picaporte por la cintura y lo levantó hasta la altura de su cabeza.
l'éléphant fit entendre quelques grognement de satisfaction. puis, prenant passepartout par la ceinture et l'enroulant de sa trompe, il l'enleva jusqu'à la hauteur de sa tête.

creo que se debe tener también en cuenta esto, pues los estados africanos exigen que el elefante dricano sea clasificado de otro modo ya que lo consideran como una amenaza para ellos.
nous devons coordonner nos efforts dans le cadre de la convention cites et j'espère que le parlement soutiendra le texte de compromis.

afortunadamente para fogg, el elefante en cuestión llevaba poco tiempo de ese régimen, y el "muths" no se había declarado todavía.
très heureusement pour mr. fogg, l'éléphant en question venait à peine d'être mis à ce régime, et le « mutsh » ne s'était point encore déclaré.

eap - fondo fiduciario de cooperación técnica de múltiples donantes para la aplicación del plan de acción sobre el elefante africano, establecido en 2011 sin fecha de vencimiento;
eap - fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la coopération technique aux fins de la mise en œuvre du plan d'action pour l'éléphant d'afrique, créé en 2011 et sans date d'expiration;

to shoot an elephant (matar a un elefante) es un documental del español alberto arce y el palestino mohammad rujailah, filmado en gaza durante la guerra hace un año.
to shoot an elephant est un documentaire réalisé par l'espagnol alberto arce et le palestinien mohammad rujailah qui a été filmé à gaza lors de la guerre qui s'y est déroulée il y a un an.