Hai cercato la traduzione di el operario da Spagnolo a Francese

control por el operario
contrôle par l'opérateur

nivel de exposición admisible para el operario
niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur

recomendaciones de seguridad para el operario de conducción
. leur fonctionnement, . leurs interfaces mécaniques et logiques ; - de définir les phases de fonctionnement de la cellule.

lista de los procedimientos necesarios para el operario de conducción.
en conclusion de cette étude, les actions à entreprendre pour sécuriser le système sont mises en évidence : - aménagement du poste opérateur de conduite en tenant compte des actions qu'il aura à entreprendre et des recommandations ergonomiques, - mise en place d'un système de limitation des accès au robot et à la salle des armoires de commandes, - rédaction des procédures de sécurité, - mise à jour des logiciels internes au système afin de pouvoir détecter et traiter les défauts, et informer l'opérateur de conduite (cabine des scies), - formation des intervenants.

el operario debe permanecer inmóvil mientras se efectúa el ensayo.
l'opérateur reste immobile lors de l'essai.

síntesis de las acciones que deberá realizar el operario de conducción
. les têtes de mesure, . les dispositifs de positionnement du produit laminé.

toda interfaz de control por el operario deberá ser clara y efectiva.
toute interface de commande de l’opérateur doit être claire et efficace.

el operario humano puede aprender a adoptar tales decisiones con gran facilidad.
cet apprentissage de la prise de décisions du type bon-mauvais est un processus extrêmement rapide chez le contrôleur humain.

la etiqueta es para el operario la primera fuente de información sobre el producto.
l'étiquette est, pour l'opérateur, la première sourced'information sur le produit.

en general, un sonómetro es más preciso, ya que el operario supervisa la medición.
les mesures sont prises au niveau des postes de travail des opérateurs.

es tas dos con diciones nos llevan al con cepto de zo nas prohibidas para el operario, zo
ces deux conditions amènent à la notion de zones interdites pour l'opérateur, zones

el operario hábil selecciona con sumo cuidado el contenido de ese vano disponible que es su cabeza.
now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic.

en caso de que exista, la interfaz de control por el operario deberá ser clara y efectiva.
le cas échéant, l’interface de commande de l’opérateur doit être claire et efficace.

a) el motor se utiliza en un equipo transportado por el operario durante el desempeño de sus funciones,
a) il est utilisé dans un équipement qui est porté par l’opérateur pendant l’exécution des fonctions pour lesquelles il est conçu;

i) el operario sujeta o lleva de alguna otra forma el equipo durante el desempeño de sus funciones,
i) l’opérateur tient ou porte l’équipement pendant l’exécution de sa ou ses fonction(s);

transcurridas las 2 horas de fermentación, se pasa a dar forma redonda a las porciones, únicamente a mano por el operario.
À l’aide d’une spatule, une portion de pâte levée est découpée sur le plan de travail avant de lui donner la forme d’un petit pain.

- el operario de salida de línea dispone igualmente de una imagen más detallada para hacer frente a sus propias necesidades.
- l'opérateur de sortie de ligne dispose également d'une image plus détaillée pour rencontrer ses besoins propres.

el operario que realice las mediciones y todo observador presente durante éstas se situarán de manera que no afecten a las mediciones de los instrumentos.
l'opérateur chargé des mesures et toute personne assistant au mesurage doivent se placer de manière à éviter toute altération des indications de l'appareil de mesure.

están me­nos adelantados en lo que se refiere a la segunda etapa, en la cual el operario ya no tiene visión direc­ta sobre la línea.
ils sont moins avancés pour la deuxième. avec celle­ci, l'opérateur n'a plus de vision di­recte sur la ligne.

el trabajo a potencial: con este método, el operario se halla en el potencial de las piezas con ten sión sobre las que debe intervenir.
le travail au potentiel: dans cette méthode, l'opérateur est au potentiel des pièces sous tension sur les quelles il doit intervenir.