Hai cercato la traduzione di en un rato te lo confirmo da Spagnolo a Francese

más en un rato...
davantage d'informations sous peu...

se lo confirmo aquí.
je vous le confirme ici.

te lo coja
je t'ai attrapé

te lo daré.
je te le donnerai.

¡te lo dije!
j'te l'avais dit !

te lo agradezco.
je te remercie.

esto es una obviedad y se lo confirmo.
pour ce qui est de la commission et de son rôle ici, elle étudie actuellement la question des presta­tions de services en général.

llegue hace un rato
i arrived a while ago

la escuchamos un rato.
nous l'avons écoutée quelque temps.

asi se lo confirmo ahora al sr. vandemeulebroucke.
d'une certaine manière, on peut s'en réjouir.

el historial te lo dirá.
l'historique s'en souvient pour vous.

-¿te lo enseñaba él?
-- Était-ce lui qui vous l'enseignait?

no es un problema que se resuelve en un rato perdido.
ce n'est pas un problème que l'on peut résoudre entre la poire et le fromage.

¡te lo pasarás genial!
cela va être génial !

ha estado bien charlar un rato.
je suis heureux d'avoir eu cette conversation.

dejé de mirar después de un rato.
j’avais arrêté de regarder au bout d’un moment.

al cabo de un rato dejamos las casas.
ils ressortaient après un bref moment.

(hablan entre ellos por un rato):
(ils discutent entre eux) :

anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.

¿qué le parecería probar algo diferente un rato?
mais pourquoi ne pas essayer quelque chose d’un peu différent ?