Hai cercato la traduzione di examinar�n da Spagnolo a Francese

examinar
parcourir

examinar...
exécute une macro pendant le diaporama.

el consejo europeo de diciembre de 1996 examinar el estado de la aplicaci n de este informe;
le conseil europ en de d cembre 1996 examinera o en est l'application de ce rapport ;

habrı´a que examinar la posibilidad de transmitir la informacio´n por conducto del sirene.
il faut examiner si la transmission d’informations peut avoir lieu par le biais de la future proce´dure sirene.

el comit permanente de empleo tendr ocasi n de examinar el informe conjunto en su reuni n del 3 de diciembre de 1996.
lors de sa r union du 3 d cembre 1996, le comit permanent de l'emploi aura l'occasion d'examiner le rapport conjoint.

por tanto, rogaría muy en carecidamente a la mesa que no deje de examinar el con tenido de la enmienda n" 18.
je demanderai donc avec in sistance que le bureau examine malgré tout le contenu de l'amendement 18.

n) establecerán procedimientos para examinar periódicamente la eficacia de la organización o acuerdo.
n) etablir des procédures pour un examen périodique de l'efficacité de l'organisme ou de l'accord.

Éste era uno de los dos estudios encargados por la dg competencia para examinar aspectos o fundamentales del funcionamiento del actual reglamento (ce) n
il s’agit de l’une des deux études commandées par la dg concurrence afin d’examiner les principaux o aspects du fonctionnement de l’actuel règlement (ce) n

a continuación, el presidente propone pasar a examinar la solicitud n.° 7 respecto de la cual el grupo presupuestario ha emitido reservas.
le président propose ensuite de passer à l'examen de la demande n° 7, sur laquelle le groupe budgétaire a émis des réserves.

n) examinar la labor realizada por la iniciativa financiera del programa de las naciones unidas para el medio ambiente.
n) examiner les travaux consacrés aux droits de l'homme au titre de l'initiative financière du programme des nations unies pour l'environnement.

n) la posibilidad de examinar los progresos en relación con temas debatidos en reuniones del proceso de consultas;
n) la possibilité d'examiner les progrès accomplis sur les questions débattues aux réunions du processus consultatif;

así, pues, sostengo que se debe rechazar la enmienda n° 35. debemos examinar las políticas en el foro idóneo.
je n'ai pas dit, monsieur florenz, que c'était toujours le cas, mais c'est parfois le cas.

ello permitirá determinar las preocupaciones éticas básicas y examinar correctamente, desde el punto de vista de la ética, futuros proyectos de i+d en n+n.
celle-ci aura pour tâche d'identifier les principaux problèmes éthiques et de faire en sorte que les projets de r&d proposés dans les n&n soient soumis à un examen éthique approprié;

los ministros acordaron que en su pr xima reuni n examinar n los progresos realizados en la reforma de los mercados financieros y en la liberalizaci n de la circulaci n de capitales en los pa ses asociados, desde que examinaron dicha cuesti n en oto o de 1995."
les ministres sont convenus qu'ils examineraient, lors de leur prochaine session, les progr s r alis s dans la r forme des march s financiers et la lib ralisation des mouvements de capitaux dans les pays associ s, depuis qu'ils ont examin ces questions l'automne 1995."

en el marco de la evaluación prevista para finales de n+2 se examinará la existencia de posibles ingresos.
l'existence de recettes éventuelles sera déterminée lors de l'évaluation prévue au terme de l'année n+2.

en su 42º período de sesiones examinará la gestión mundial de la información geográfica en relación con el tema 4 n) del programa.
À sa quarante-deuxième session, elle se penchera sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale au titre du point 4 n).

n° obstante, la autoridad contratante examinará toda propuesta formulada por los herederos o beneficiarios siempre que éstos manifiesten el deseo de proseguir el contrato.
toutefois, le maître d'ouvrage examine toute proposition des héritiers ou des ayants droit si ceux-ci ont notifié leur intention de continuer le marché.