Hai cercato la traduzione di francia hay q vivirla , se lo d... da Spagnolo a Francese

lo que soy, se lo debo a mi padre.
je dois ce que je suis à mon père.

"se lo debo a ellos"
'je le leur dois'

lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.

lo que soy hoy se lo debo a mis padres.
je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.

lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.

todo eso (y aún más) se lo debo a mis alumnos.
je dois tout ça (et même encore plus) à mes étudiants.

no me olvido. se lo debo a ellos y estoy aquí para ayudar.
je n'oublie pas, je le leur dois et je suis là pour les aider.

ello se lo debo a mi denodado líder, el presidente de la república de namibia, el excmo. sr. sam nujoma, cuya confianza y apoyo lo han hecho posible.
je la dois au dirigeant si résolu de mon pays, s. e. m. sam nujoma, président de la république de namibie, dont la confiance et l'appui l'ont rendue possible.

esta expedición fue, de todas mis aventuras, la única afortunada. esto se lo debo a la integridad y honestidad de mi amigo el capitán, de quien también obtuve un conocimiento digno de las matemáticas y de las reglas de navegación, aprendí a llevar una bitácora de viaje y a fijar la posición del barco.
c'est le seul voyage où je puis dire avoir été heureux dans toutes mes spéculations, et je le dois à l'intégrité et à l'honnêteté de mon ami le capitaine; en outre j'y acquis aussi une suffisante connaissance des mathématiques et des règles de la navigation; j'appris à faire l'estime d'un vaisseau et à prendre la hauteur; bref à entendre quelques-unes des choses qu'un homme de mer doit nécessairement savoir.