Hai cercato la traduzione di franqueo en destino da Spagnolo a Francese

- o en destino.
- soit rendu destination.

controles en destino
contrôles à destination

cono de franqueo en abanico
bouchon en eventail

factores de riesgo en destino
facteurs de risque liés à la destination.

b) en destino, con el destinatario;
b) à destination, avec le destinataire;

puesto en destino [10]: media aritmética
franco dédouané [10]: moyenne arithmétique

- en destino, cerca del destinatario final;
- à destination, auprès du destinataire final,

b) en destino, con el destinatario o la instalación;
b) à destination, avec le destinataire ou l'installation;

una vez en destino, cualquiera puede consultarlas con ayuda del euroconsejero.
arrivées à destination, elles peuvent être consultées par tout un chacun, avec l'aide de l'euroconseiller.

transporte de pasajeros no admitidos en destino, deportados y personas bajo custodia;
le transport de passagers non admissibles, expulsés ou aux arrêts ;

los controles en destino deben efectuarse por sondeo y de manera que no haya discriminaciones.
les contrôles à destination sont à effectuer par sondages et de manière non discriminatoire.

como marruecos se ha convertido en destino de la inmigración ilegal, no puede sostener por sí solo esa carga.
le maroc étant devenu un pays cible de l'immigration clandestine, il ne peut pas supporter seul cette charge.

d) en caso de suministro en destino por vía marítima, el licitador ofrecerá simultáneamente dos importes:
d) en cas de fourniture rendu destination par voie maritime, le soumissionnaire offre simultanément deux montants:

más recientemente, la federación de rusia se ha convertido en destino de un número cada vez mayor de trabajadores migratorios temporales.
plus récemment, la fédération de russie est devenue la destination d'un nombre croissant de travailleurs migrants temporaires.

adopción de medidas efectivas para el control de las condiciones del transporte en destino, especialmente en los de largo recorrido o larga duración.
adoption de mesures efficaces pour le contrôle des conditions de transport à destination, plus particulièrement dans le cas des longs parcours et des transports de longue durée;

esos sellos constituyen una obligación contingente, pues teóricamente es posible utilizarlos en cualquier momento para franqueo en oficinas postales de las naciones unidas.
ces timbres constituent un passif éventuel dans la mesure où il est théoriquement possible qu'ils soient présentés à tout moment dans les bureaux de poste de l'apnu à des fins d'affranchissement.

un operador debe seleccionar dos destinos alternativos cuando los informes o previsiones meteorológicos en destino, o cualquier combinación de ambos, indican que:
l'exploitant doit choisir deux aérodromes de dégagement à destination lorsque les observations ou les prévisions météorologiques ou toute combinaison des deux, concernant l'aérodrome de destination indiquent que:

a) analizar información y estudios sobre el tema migratorio, las dinámicas migratorias colombianas y sus impactos tanto en origen como en destino;
a) analyser les informations et les études sur la question migratoire, ainsi que les dynamiques migratoires colombiennes et leurs effets sur l'État d'origine comme sur l'État de destination;

el efecto de la aplicación de la política ha sido una reducción constante de la estimación de la obligación contingente a que daría lugar la presentación de sellos vendidos en períodos anteriores para franqueo en el período en curso.
la nouvelle politique a permis de réduire de façon constante les estimations relatives à la provision à constituer pour le passif éventuel concernant les timbres vendus au cours d'exercices antérieurs qui seraient utilisés à des fins d'affranchissement pendant l'exercice considéré.

el proceso de ampliación de la unión franqueó en 1999 una nueva etapa.
le processus ¿'élargissement de l'union a franchi en 1999 une nouvelle étape.