Hai cercato la traduzione di fueran da Spagnolo a Francese

ojalá mis tíos fueran millonarios.
si seulement mes oncles étaient millionnaires !

los precintos (si fueran necesarios).
les scellements (le cas échéant).

como si las aguas no fueran suficientes
comme si la montée des eaux ne suffisait pas

pero se los trata como si lo fueran.
mais ils sont ciblés comme groupe.

febrero/junio según fueran necesarias
février/juin selon les besoins

estas directrices fueran aprobadas por consenso.
ces directives ont été adoptées par consensus.

ya era hora de que las videoconferencias fueran fáciles.
enfin des appels vidéo intuitifs des appels désormais simplifiés grâce à logitech vid™ pour en savoir plus

es como si fueran una fuerte comunidad de nuevo.
c'est comme s'il y avait à nouveau une communauté unique et solide.

b) fueran lo más concisas y precisas posible;
b) aussi concises et précises que possible;

el comprador pidió que le fueran devueltos los fondos.
l'acheteur demandait la restitution desdits fonds.

en consecuencia, agradecería a los representantes que fueran puntuales.
je saurais donc gré à tous les représentants de se montrer ponctuels.

b: están arrastrándose allá abajo como si fueran hormigas.
b : ils rampent comme des fourmis.

-fueran los que fuesen los sufrimientos, duraron poco -dije.
«eh bien! répondis-je, quelles qu'aient été mes souffrances, elles n'ont pas duré longtemps.»

además se formularon propuestas para que fueran representadas otras agrupaciones.
des propositions tendant à la représentation d'autres groupements d'États membres ont aussi été faites.

además, sería necesario que los batallones de infantería fueran autónomos.
de plus, les bataillons d'infanterie devraient être autonomes.

b) aquellas cuyo padre o madre fueran ciudadanos de filipinas;
ceux dont le père ou la mère est citoyen des philippines;

niegan que esos errores fueran "corregidos " tras la audiencia preliminar.
ils contestent que de telles erreurs auraient pu être > après l'audience de renvoi en jugement.