Hai cercato la traduzione di gestionarios da Spagnolo a Francese

régimen aplicable a los gestionarios por cuenta de terceros [31]
régime applicable aux gestionnaires pour compte de tiers [31]

así, algunos bancos poseen buques cuya gestión confían a gestionarios.
certains sont la propriété de banques qui choissent de déléguer l'exploitation de leur navire à un exploitant.

estos gestionarios por cuenta de terceros no son empresas de transporte en sí.
ces gestionnaires pour compte de tiers ne constituent pas des entreprises de transport en tant que telles.

mecanismo de compensación entre los gestionarios de las redes de transporte (grt)
mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport

régimen fiscal a tanto alzado aplicable a los gestionarios de buques por cuenta de terceros
régime d'imposition forfaitaire applicable aux gestionnaires de navires pour compte de tiers

dicha red deberá integrar la formación de los formadores, profesores y gestionarios de los sistemas educativos.
un tel réseau doit intégrer la formation des formateurs, d’enseignants et gestionnaires des systèmes éducatifs ;

para poder beneficiarse de este régimen, los gestionarios no pueden ejercer ninguna otra actividad diferente de la gestión de buques.
afin de pouvoir bénéficier de ce régime, les gestionnaires ne peuvent exercer d’activités autres que la gestion des navires.

la asistencia técnica y las posibilidades de constitución de redes de gestionarios y beneficiarios de las intervenciones constituyen también un elemento del valor añadido comunitario33.
l’assistance technique et les possibilités de mise en réseau des gestionnaires et des bénéficiaires des interventions constituent également un élément de la plus-value communautaire33.

por tanto, la comisión sólo podrá autorizar las ayudas a los gestionarios de buques que reúnan las condiciones impuestas por las nuevas directrices comunitarias.
la commission ne peut donc autoriser que les aides aux gestionnaires de navires qui remplissent les conditions posées par les nouvelles orientations communautaires.

régimen fiscal a tanto alzado en función del arqueo, aplicable a los gestionarios de buques por cuenta de terceros [14]
régime d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage applicable aux gestionnaires de navires pour compte de tiers [14]

(65) por último, la comisión se pregunta si los gestionarios por cuenta de terceros trabajan exclusivamente para armadores belgas o comunitarios.
(65) enfin, la commission s’est demandé si les gestionnaires pour compte de tiers travaillent exclusivement pour des armateurs belges ou communautaires.

la mayor autonomía de los ferrocarriles, por ejemplo, ha permitido a sus gestionarios aligerar las operaciones, reducir los costos de mano de obra y concertar acuerdos entre ferrocarriles mutuamente beneficiosos.
l'octroi d'une plus grande autonomie aux chemins de fer par exemple a permis de rationaliser les opérations et de réduire les coûts de maind'œuvre et favorisé la négociation d'arrangements entre compagnies ferroviaires avantageux pour toutes les parties.

además, dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico prestarían asistencia en la interacción con los medios de comunicación y otras entidades nacionales, y un funcionario nacional gestionaría el sitio web de la misión.
en outre, deux administrateurs recrutés sur le plan national aideraient à nouer le dialogue avec les médias nationaux et d'autres acteurs, et un agent recruté sur le plan national assurerait la gestion du site web de la mission.