Hai cercato la traduzione di hola amigos míos da Spagnolo a Francese

¡hola, amigos!
eh, salut les copains !

-quedaos aquí, amigos míos.
« restez, mes amis, dis-je en les retenant.

hola amigos, ¿cómo están?
bonjour les amis comment allez vous

mis vecinos son amigos míos.
mes voisins sont mes amis.

me van a perdonar amigos míos,
il ne faudra pas m'en vouloir mes amis,

manos a la obra, amigos míos.
en route, mes amis.

amigos míos, esto no es un juego.
ce n'est pas un jeu, mes amis.

a caballo, amigos míos, a caballo.
À cheval, mes amis, à cheval!»

algunos amigos míos hablan bien inglés.
certains de mes amis parlent bien anglais.

-amigos míos dije-, no hay que desesperar.
-- mes amis, dis-je, il ne faut pas se désespérer.

¿qué les parece a ustedes, amigos míos?
qu'en pensez-vous, mes amis?»

muchos periodistas amigos míos se sienten frustrados.
nombreux sont mes confrères frustrés.

sí, amigos míos, disfruten de la "política".
oui, profitez de la 'politique' mes amis.

-amigos míos -dije-, ha llegado el momento.
« mes amis, dis-je, le moment est venu.

eso, amigos míos, es algo que aún me estoy preguntando.
cela, mes amis, je me le demande toujours aujourd'hui.

¡amigos míos, apenas nos hemos puesto en mar cha!
mes amis, nous venons à peine de dé marrer!

–hemos estado muy intranquilos por su tardanza, amigos míos.
vous serait-il arrivé quelque malheur?

mi pakistán, amigos míos, es pasión pura, natural, desenfrenada.
mon pakistan, mes amis, est pure passion, à vif et débordante.

pero no esperen de nosotros, amigos míos, que hagamos lo mismo.
mais n'escomptez pas, mes amis, que nous en fassions autant.

puedo decir, amigos míos, que en islandia hemos decidido hacerlo.
je tiens à dire qu'en islande, nous sommes en effet décidés à le faire.