Hai cercato la traduzione di hurtadillas da Spagnolo a Francese

la joven lo miró a hurtadillas
la jeune femme le regarda à la dérobée.

de vez en cuando me examinaba a hurtadillas.
elle m'indiqua le siège; je le pris.

envolví sus varias partes con ropa y lo metí a hurtadillas hasta alepo.
je l'ai enveloppé dans des vêtements pour le faire passer clandestinement à alep.

salí de la iglesia y avancé a hurtadillas hasta ocultarme en unos matorrales cercanos.
je suis sortie de l'église et suis allée me cacher tout près de là dans un buisson.

hacer pasar a hurtadillas un árbol de navidad a través de puntos de control de isis.
passer en contrebande un arbre de noël aux postes de contrôle d'isis.

dijo a su hermana: «¡síguele!» y le observaba de lejos, a hurtadillas.
elle dit à sa sœur: «suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.

el riesgo de incendio a bordo que puede provocar un cigarrillo fumado a hurtadillas en los aseos es uno de los más temidos.
le risque d’incendie à bord qui peut découler d’une cigarette grillée à la sauvette dans les toilettes d’un appareil, est l’un des plus redoutés en vol.

adèle me miraba a hurtadillas, ya que su vecino de asiento se mostraba tan poco agradable para ella que no se atrevía a decirle ni preguntarle nada.
elle jeta un coup d'oeil de mon côté; un voisin si sombre la gênait; elle n'osait lui faire part d'aucune de ses observations, ni lui rien demander.

en cuanto al presidente malgache, fue a hurtadillas que jacques toubon lo reencontró en parís y su caso es, por lo menos, inquietante.
quant au président malgache, c’est en catimini que jacques toubon l’a rencontré à paris et son cas est pour le moins embarrassant.

no obstante, y fuego me peidonen, este dictamen ha sido tiatado a hurtadillas en diciembre y si hubiésemos podido no hablai del mismo, hubiera convenido a algunos de nosotros.
parallèlement à cela, je tiens à souligner, en tant que fervent opposant à toute forme de racisme et de fascisme, ainsi qu'à toute idéologie apparentée dont l'objectif est de saper la dé mocratie et les droits de l'homme, qu'il est cer tains milieux, relevant la plupart du temps de l'extrême gauche, qui prennent un malin plaisir à taxer de fasciste et de raciste quiconque ne pense

significará que tal vez podamos examinar la posibilidad que en este momento existe de construir autopistas a hurtadillas, empalmando una serie de carreteras de circunvalación, podemos examinar el panorama estratégico de las consecuencias de esas carreteras.
cela veut dire que nous pouvons peut être examiner ce qui permet actuellement de créer des autoroutes à la dérobée en les construisant sur la base d'une série de contoumements reliés entre eux, et que nous

no solamente nos está dando un anticipo a hurtadillas de su vida privada como reina y madre con mesajes como este y este , sino que ha accedido a a realizar su primera entrevista de twitter, según el blog world economic forum:
la reine ne se contente pas de donner des aperçus de sa vie privée de reine et de mère aux abonnés de son fil twitter avec des messages tels que celui-ci et celui-la , elle a également accepté d'être interviewée sur twitter pour la première fois, selon le blog du world economic forum :

si asumimos que esto es cierto, significaría que zunzuneo no solo fue creado como un portal para que los agentes del gobierno de los eua fácilmente miraran a hurtadillas las comunicaciones de los cubanos—también generó una oportunidad adicional para que el gobierno cubano hiciera lo mismo.
cela signifierait que zunzuneo n’a pas uniquement offert un outil permettant aux agents du gouvernement des États-unis de surveiller facilement les communications de la population cubaine, mais aussi une opportunité supplémentaire pour le gouvernement cubain de faire de même.

sobre el particular puedo darles noticias más agradable, pero he querido primero volver a enderezar un poco las cosas, para que no se produzca la impresión de que tratamos de hacernos aquí, a hurtadillas, con la mayor cantidad posible de un poder omnímodo.
je suis en mesure, à cet égard, de vous dire certaines choses susceptibles, je crois, de vous satisfaire, mais je voudrais d'abord faire une mise au point de façon que l'impression ne prévale pas que nous aurions l'intention de nous attribuer le maximum possible de pouvoirs en la matière.

"en el acuerdo hecho a hurtadillas, la senadora mikulski dio la espalda al consumidor, a la protección ambiental y a los agricultores, en favor del beneficio corporativo de empresas de biotecnología como monsanto."
"avec cet accord caché réalisé en coulisses, la sénatrice mikulski tourne le dos aux consommateurs, ainsi qu’à la protection de l'environnement et des agriculteurs, à la faveur des intérêts commerciaux des sociétés de biotechnologie comme monsanto."