Hai cercato la traduzione di inteigubemamental da Spagnolo a Francese

finalmente una observación sobre el resultado de la conferencia inteigubemamental.
nous pouvons et nous devons continuer dans cette voie, et cette assemblée doit l'exiger constamment, dans la mesure où les nécessités pratiques le re-

volveré a hablai con ustedes, tal como acoidamos, sobre la evaluación de la conferencia inteigubemamental.
comme convenu, je discuterai plus longuement avec vous tout à l'heure de l'évaluation des résul­tats de la conférence intergouvernementale.

esta cuestión está sobre la mesa y no ha sido tratada poi la conferencia inteigubemamental, tal vez poique no podía sei tratada en el actual estado de ánimo.
je vous ai dit, tout à l'heure, ma préférence pour la formule que ton a appelée tindemans-delors, mais je souhaite très sincèrement que celle qui a été retenue par le conseil soit exploitée à fond par votre parlement. je pense que si ton va jusqu'au

la conferencia inteigubemamental no ha resuelto nada en lo que se tefiete a la solidaridad entre los doce países, dado que cada uno debe hacer un esfueizo para participar en la empresa común.
sur les difficultés de l'harmonisation, il suffit de considérer les actes de la conférence pour se rendre compte des difficultés objectives et non pas simplement des difficultés liées à des egoismes nationaux.

notamos con interés que, desde la leunión de jefes de gobierno de luxembuigo se han llevado a cabo algunos cambios positivos en las conclusiones de la confetencia inteigubemamental con relación al pailamento europeo.
monsieur le président en exercice, je vous souhaite, à vous et à vos collègues, un plein succès au cours des six mois à venir.

quieto ahora presentarles y comentarles el conjunto de los resultados de la conferencia inteigubemamental, resultados que serán resumidos en un «acta Única europea».
je signale égale ment que le nouveau texte mentionnera, pour la première fois dans le traité, le système monétaire européen et tecu.

igualmente desearía formular votos a la presidencia neetlandesa recontando, aún si ello no es muy diplomático, que los países bajos, durante toda esta conferencia inteigubemamental, han sido aidientes defensores del método comunitario.
je souhaiterais également formuler des vœux pour la présidence néerlandaise en rappelant, même si cela n'est pas très diplomatique, que les pays-bas tout au long de cette conférence intergouvernementale, ont toujours été d'ardents défenseurs de la méthode communautaire.

por otta paite es muy difícil explicai que la montaña de trabajos del pailamento, del comité dooge, de las cumbres de milán y de luxembuigo, de la conferencia inteigubemamental sólo dio a luz a un miserable ratoncito y muchos sospechan que se trata de un latoncito muerto.
le parlement a alors proposé que, pour tenir compte des exigences élémentaires des démocraties européennes, l'article 236 soit appliqué de manière à permettre au parlement de parti ciper à l'élaboration et à la rédaction de l'acte.

señoi presidente, sólo espeto una cosa; cuando se acepten y foimalicen los resultados de la confetencia inteigubemamental, espero que no sean referidos como el «acueido de luxembuigo».
pour parler concrètement, je dirai à l'honorable parlementaire m. christensen que toute expression comme «accord de luxembourg» ou «droit de veto», n'a jamais été à tordre du jour et n'a jamais été employée pendant la discussion sur le processus décisionnel que nous avons tenté d'améliorer ces derniers mois.

finalmente, haber puesto en un acta Única los artículos que se refieren a la coopeíación y los que se refieren a la refoima de la comunidad constituye una buda, ya que no se innova en la coopeíación política que está muy lejos de set, aunque más no sea, el comienzo de una política exteiiot común y poique no se estableció ningún puente o nexo entre la cooperación y la comunidad para abrir la posibilidad de un pasaje gradual de la frágil, aleatoria y poco significativa coopeíación inteigubemamental actual a una elaboración común y acción común en política exterior.
enfin, c'est une mauvaise plaisanterie que d'avoir mis dans un acte unique des articles concernant la coopération et la réforme de la communauté étant donnée qu'il n'y a rien de neuf en matière de coopération politique, laquelle est bien loin de constituer ne fût-ce que l'amorce d'une politique extérieure commune et parce que aucun lien ou rapport n'a été établi entre coopération et com munauté, pour ouvrir la possibilité d'un passage progressif de la coopération intergouvernementale actuelle, fragile, aléatoire et peu significative, à une construction et à une action communes véritables en matière de politique extérieure.