Hai cercato la traduzione di intentaron da Spagnolo a Francese

intentaron asesinar al presidente.
ils ont essayé d'assassiner le président.

intentaron violar a una religiosa.
ils ont essayé de violer une religieuse.

quienes intentaron huir fueron asesinados brutalmente.
ceux qui ont tenté de fuir ont été brutalement abattus.

cuatro chicas de distintos grupos intentaron alimentarme.
quatre différents volontaires de quatre camps différents ont essayé de me nourrir.

se intentaron las técnicas de reanimación, pero sin éxito.
on a tenté sans succès de le ranimer.

intentaron dar un tratamiento igualmente rudo al propio presidente.
ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au président.

al día siguiente, 10 internas de escuintla intentaron fugarse.
le jour suivant, 10 détenues d'escuintla ont tenté de s'enfuir.

cuando los disidentes intentaron pararles, entonces fueron atacados.
les manifestants qui ont tenté de les en empêcher se sont fait attaquer.

al elaborarla, las naciones unidas intentaron lograr tres objetivos:
lorsqu’elle s’est lancée dans l’élaboration de cette classification, l’onu poursuivait trois objectifs :

de hecho, la milicia azerbaiyana disparó a quienes intentaron huir.
en réalité, la milice azerbaïdjanaise a abattu les civils qui tentaient de fuir.

en el curso del ataque intentaron apoderarse de varios edificios administrativos.
ce groupe a tenté de prendre le contrôle de certains bâtiments administratifs.

127. algunos reclamantes intentaron reanudar las transacciones con los compradores kuwaitíes.
127. certains requérants ont tenté de reprendre leurs transactions avec les acheteurs koweïtiens.

2. los manifestantes intentaron entrar a la embajada pero la policía lo impidió.
2. les manifestants ont essayé de pénétrer dans les locaux de l'ambassade, mais la police les en a empêchés.

entre 1963 y 1974, las naciones unidas intentaron solucionar el problema sin éxito.
entre 1963 et 1974, les nations unies ont tenté, sans succès, de résoudre le problème.

113. las fuerzas israelíes intentaron abordar el barco fijando escalas de mano al casco.
113. les forces israéliennes ont tenté d'accoster le navire en accrochant des échelles à la coque.

aunque las adf/nalu intentaron mantener su posición, las fardc arrasaron sus bases.
bien que l'adf/nalu se soit efforcée de ne pas céder du terrain, les forces armées congolaises ont pris ses bases.

hasta ahora, avg ha bloqueado todos los virus que intentaron infectar mi información".
jusqu'à maintenant, avg s'est montré intraitable et a été un rempart infranchissable.

durante el período abarcado por el nuevo programa, algunos países donantes intentaron desvincular su ayuda.
235. au cours de la période couverte par le nouvel ordre du jour, un certain nombre de pays développés se sont efforcés de délier leur aide.

partidarios de fatah intentaron terminar con la participación de grupos independientes de jóvenes #palestine #mar15
les supporters du fatah essaient de rompre le sit-in des mouvements de jeunes indépendants #palestine #mar15

dos atacantes, muy probablemente albaneses, intentaron secuestrarla frente a su casa a las 19.30 horas, aproximadamente.
les deux agresseurs, très probablement albanais, ont essayé d'enlever la jeune fille devant chez elle à environ 19 h 30.