Hai cercato la traduzione di jesús en vos confió da Spagnolo a Francese

convento de jesús en setúbal
couvent de jésus à setúbal

estando jesús en betania, en casa de simón el leproso
comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux,

pero hay aparentemente numerosos niños jesús en un sólo pastel)
mais il y a apparemment de nombreux jésus dans un gâteau.)

y jesús en la portada de la segunda entrega es tan genial.
en plus, jésus a une dégaine tellement cool sur la couverture du deuxième volume.

capitán fogg, hay algo de yanqui en vos.
-- capitaine fogg, eh bien, il y a du yankee en vous ».

acuden masivamente a la 'aparición' de jesús en una casa en camerún
une 'apparition' de jésus fait affluer les foules dans une maison du cameroun

f) historia del arte: el arte de la compañía de jesús en china.
f) histoire de l'art : l'art de la société de jésus en chine.

entró jesús en la casa de pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre
jésus se rendit ensuite à la maison de pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.

y en seguida predicaba a jesús en las sinagogas, diciendo: --Éste es el hijo de dios
et aussitôt il prêcha dans les synagogues que jésus est le fils de dieu.

sabiendo jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: --¿esto os escandaliza
jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: cela vous scandalise-t-il?

este principio de señales hizo jesús en caná de galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él
tel fut, à cana en galilée, le premier des miracles que fit jésus. il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

hoy estamos a punto de ingresar a un tercer milenio a partir del nacimiento de jesús en la ciudad palestina de belén.
nous sommes sur le point d'entrer dans le troisième millénaire depuis la naissance de jésus dans le ville palestinienne de bethléem.

el énfasis que puso jesús en la redistribución de la riqueza a los pobres y en la no violencia refuerza la perspectiva acertada sobre la responsabilidad de proteger.
l'accent mis par jésus sur la redistribution des richesses aux démunis et la non-violence souligne la juste perspective de la responsabilité de protéger.

epifanía o teofanía es cuando los cristianos orientales conmemoran el bautizo de jesús en el río jordán, visto como su manifestación al mundo como hijo de dios.
l’Épiphanie, ou théophanie, est le jour où les chrétiens orthodoxes célèbrent le baptême de jésus christ dans les eaux du jourdain, moment considéré par eux comme sa consécration en tant que fils de dieu donné au monde.

haz entrar a jesus en su vida todos los dias.
faites entrer jesus dans votre vie de tout les jour

la alianza evangélica mundial es un ministerio mundial que trabaja con iglesias locales en todo el mundo para unirse en el interés común de vivir y proclamar las buenas nuevas de jesús en sus comunidades.
l'alliance est un ministère mondial qui travaille avec des églises locales partout dans le monde pour répondre à une préoccupation commune, celle de vivre et de proclamer la bonne nouvelle de jésus au sein de leur communauté.

os creo, señor, os creo, y como iba diciéndoos, palabra de bonacieux, tengo confianza en vos.
-- je vous crois, monsieur, je vous crois, et comme j'allais vous le dire, foi de bonacieux, j'ai confiance en vous.

96. en el nuevo testamento, ese mismo mensaje lo presenta jesús en la famosa parábola del buen samaritano, cuyo mensaje central es la responsabilidad del individuo hacia la sociedad en forma del prójimo.
96. dans le nouveau testament, jésus délivre le même message dans la fameuse parabole du bon samaritain, dont l'idée centrale est la responsabilité de l'individu envers la société, représentée par le prochain.

jesús, en el islam - isa, es el asistente de dios que fue enviado para dirigir a los hijos de israel en el nuevo testamento (indzil).
jésus, dans l'islam - issa, est le député de dieu, qui a été envoyé pour guider les enfants d'israël dans le nouveau testament (indzil).

el gobierno del zaire ha tomado nota con satisfacción de la designación, por parte del secretario general de las naciones unidas, del embajador jesús en calidad de enviado especial, prometiéndole toda su cooperación para el éxito de su misión.
le gouvernement zaïrois a pris acte avec satisfaction de la désignation par le secrétaire général de l'onu de l'ambassadeur jesus en qualité d'envoyé spécial, et lui apportera toute sa coopération pour la réussite de sa mission.