Hai cercato la traduzione di juízes da Spagnolo a Francese

- judecătorii (juízes)
- judecătorii (cours de justice)

ajd the associação juízes para a democracia
ajd the associação juízes para a democracia

la associação juízes para a democracia manifestó preocupaciones similares.
l'associação juízes para a democracia (ajd) exprime des préoccupations similaires.

este texto não será, evidentemente, transmitido às outras partes nem aos juízes da formação de julgamento.
ce texte ne sera bien entendu ni transmis aux autres parties ni aux juges de la formation.

esta duração não inclui o tempo utilizado para responder às perguntas colocadas pelos juízes, ou para replicar às alegações da parte contrária.
cette durée n'inclut pas le temps utilisé pour répondre aux questions posées par les juges ou pour répliquer à la plaidoirie de la partie adverse.

tendo a audiência por finalidade o esclarecimento das questões de direito e de facto necessárias para o julgamento do processo, deve a mesma decorrer de forma a permitir um diálogo entre os juízes e as partes e os seus representantes.
la finalité de l'audience étant l'éclaircissement des points de droit et de fait nécessaires au jugement de l'affaire, le déroulement de l'audience doit tendre vers un dialogue entre les juges et les parties et leurs représentants.

dado que os juízes têm conhecimento das observações escritas, pede-se aos representantes das partes que não retomem nas suas alegações o conteúdo dos documentos escritos apresentados anteriormente, mas que se concentrem nas questões mencionadas no relatório preparatório da audiência e que respondam às perguntas dos juízes.
les juges ayant connaissance des observations écrites, les représentants des parties sont priés de ne pas reprendre dans leurs plaidoiries le contenu des mémoires échangés, mais de se concentrer sur les points évoqués dans le rapport préparatoire d'audience et de répondre aux questions des juges.

36. desde la promulgación de la enmienda constitucional 45/2004, los delitos cometidos por la policía militar contra civiles (con exclusión de los delitos que recaen ya bajo la responsabilidad de los tribunales ordinarios) están sometidos a la jurisdicción del juiz auditor, juez de carrera civil dentro de un tribunal militar.
depuis l'adoption de l'amendement constitutionnel 45/2004, les crimes commis par la police militaire contre des civils (à l'exclusion de ceux qui relèvent déjà de la compétence des tribunaux ordinaires) relèvent de la compétence du juiz auditor, juge civil de carrière au sein d'un tribunal militaire.