Hai cercato la traduzione di la memoria silenciada en su int... da Spagnolo a Francese

el texto de la memoria obra en su poder.
ce rapport a été distribué à l'assemblée.

de la memoria,
de la mémoire,

en la memoria:
dans le mémoire :

mapa de la memoria
topographie mémoire

uso de la memoria.
le fait de cliquer avec le bouton de la souris affecté à changement de mode dans la fenêtre de ktimemon passera en mode étendu.

pérdida de la memoria
perte de mémoire

alteraciones de la memoria,
troubles de la mémoire

ii) a buscar explosivos en su interior;
ii) À y rechercher des explosifs;

-¿y usted dice que penetra en su interior?
– et, vous dites que vous pouvez le traverser ?

no use lantus si observa partículas en su interior.
ne pas utiliser lantus si vous y remarquez la présence de particules.

no utilice abasaglar si observa partículas en su interior.
n’utilisez pas ce médicament si vous remarquez qu’abasaglar contient des particules visibles.

una escena que se repite todos los años y que no debe quedar silenciada en el mundo.
c'est un tableau qui revient chaque année et qui ne peut laisser le monde indifférent et muet.

escriptura de la memòria
Écriture en mémoire

para reproducción estén silenciados en el panel
pour la lecture sont sur muet dans le panneau

en medio de su llanto entonarán por ti un lamento; por ti lamentarán diciendo: '¡quién como tiro, la que ha sido silenciada en medio del mar!
dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, ils se lamenteront sur toi: qui était comme tyr, comme cette ville détruite au milieu de la mer?

también se honró al escritor virgilio piñera (1912-1979), silenciado en los años 70 por su reconocida homosexualidad.
un hommage a également été rendu à l'écrivain virgilio piñera (1912-1979), dont l'oeuvre fut passée sous silence dans les 70 en raison de son homosexualité.

omisión de hechos inconvenientes: el brutal terrorismo que enfrenta israel no es más que uno de los hechos inconvenientes silenciados en el informe.
omission de faits gênants : le terrorisme sauvage auquel israël doit faire face n'est qu'un des nombreux faits gênants passés sous silence dans le rapport.

por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas; todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día, dice jehovah de los ejércitos
c`est pourquoi ses jeunes gens tomberont dans les rues, et tous ses hommes de guerre périront en ce jour, dit l`Éternel des armées.