Hai cercato la traduzione di la pesadilla da Spagnolo a Francese

la pesadilla
le cauchemar

la pesadilla no ha terminado.
le cauchemar continue.

y, sin embargo, la pesadilla está aquí.
et pourtant, ce cauchemar est bien là.

la pesadilla del pueblo de cachemira continúa.
le cauchemar du peuple cachemirien se poursuit.

en resumen, la pesadilla nuclear no ha terminado.
en bref, le cauchemar nucléaire n'est pas fini.

se ha podido evitar la pesadilla de un armagedón nuclear.
le cauchemar d'un holocauste nucléaire a été évité.

este círculo vicioso es la pesadilla de los partidarios del ertms.
ce genre d’impasse représente le pire des scénarios pour les partisans de l’ertms.

mozambique: la pesadilla de viajar en las camionetas «my love»
"my love" au secours des transports dans la capitale du mozambique

asia central ha sido descrita como la 'pesadilla de un vegetariano' .
l'asie centrale a été décrite comme 'le cauchemar d'un végétarien'.

ninguna tecnología se ha acercado tanto a la pesadilla distópica de orwell.
suivre quelques règles élémentaires

ya es hora de que termine la pesadilla que viven los 13 millones de cachemiranos.
il est grand temps que prenne fin le cauchemar que vivent les 13 millions de cachemiriens.

los copartícipes afrontan con demasiada frecuencia la pesadilla del papeleo, demasiada burocracia.
les partenaires se heurtent trop souvent au cauchemar de la paperasserie, d'une bureaucratie excessive.

sobre todo, debería garantizar que no se repitiera la pesadilla de la guerra mundial.
avant tout, elle devait faire en sorte que le cauchemar d'une guerre mondiale ne se répète jamais plus.

además, se han añadido nuevas preocupaciones a la pesadilla del aniquilamiento de la especie humana.
en outre, de nouvelles préoccupations se sont ajoutées au cauchemar de l'anéantissement de l'espèce humaine.

me refiero a la pesadilla del terrorismo que sufre mi país y muchos otros países del mundo.
je parle du fléau du terrorisme, que subissent mon pays et beaucoup d'autres pays.

el ataque terrorista de ayer es una demostración patente y trágica de la pesadilla de la globalización del terror.
l'attentat terroriste d'hier est la manifestation spectaculaire et tragique du cauchemar que représente la mondialisation de la terreur.

esas políticas y prácticas parecen indicar que no se aprendió ninguna lección de la pesadilla de hiroshima y nagasaki.
ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'hiroshima et de nagasaki.

estas políticas y prácticas parecen indicar que no se aprendió ninguna lección de la pesadilla de hiroshima y nagasaki.
ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'hiroshima et de nagasaki.

a la comunidad internacional le preocupa la pesadilla que supondría que las armas de destrucción en masa caigan en manos de los terroristas.
la communauté internationale s'inquiète d'un scénario cauchemardesque possible où des armes de destruction massive tomberaient aux mains de terroristes.

manifestamos nuestra solidaridad con todos los niños del mundo que se ven atrapados en la pesadilla de la guerra y el conflicto armado.
nous exprimons notre solidarité avec tous les enfants du monde, pris dans le cauchemar de la guerre et des conflits armés.