Hai cercato la traduzione di le pide que da Spagnolo a Francese

europa le pide que lo haga.
l'information devrait être disponible en vue d'un examen approfondi sur le plan international.

también le pide que publique el dictamen.
l'État partie est également prié de rendre publiques les présentes constatations.

también se le pide que publique el dictamen.
l'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.

asimismo le pide que muestre tolerancia hacia sus críticos.
il lui demande également de faire preuve de tolérance vis-à-vis de ses critiques.

43. le pide que haga más para combatir la violencia intrafamiliar.
43. le comité demande instamment à l'État partie d'intensifier les efforts consacrés à la lutte contre la violence familiale.

también le pide que desarrolle la definición del niño en qatar.
elle l'invite aussi à développer la définition de l'enfant au qatar.

se le pide que desempeñe tareas cada vez más importantes y críticas.
on lui demande de plus en plus d'accomplir des tâches dont l'importance est toujours plus cruciale.

asimismo, le pide que retire sus fuerzas de ocupación de chipre.
en ce qui concerne les relations bilatérales entre la communauté européenne et israël, m. peres a suggéré de formaliser le dialogue politique entre les deux parties à tous les niveaux et sur une base périodique. il a rappelé

afirma que el presidente ha perdido su confianza y le pide que dimita.
il déclare que le président a perdu sa confiance et il lui demande de démissionner.

, y le pide que continúe presentando informes anuales a la asamblea general;
et prie le secrétaire général de continuer à lui présenter des rapports annuels;

en la publicidad en tv a la gente se le pide que mantengan una sola pareja.
dans les campagnes à la télé, les gens sont invités à rester avec un seul partenaire.

71) se le pide que examine la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia.
71. l'expert indépendant devrait envisager la possibilité d'un mécanisme de surveillance.

49. le pide que presente dicho informe a más tardar el 30 de junio de 2008.
49. le comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.

1/4 (en que se le pide que se reúna antes de finales de 2006),
1/4 (réunion avant la fin de 2006), 4/4 (mandat prorogé de deux ans), rés. 9/3

45. le pide que refuerce los programas para mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales.
45. le comité demande instamment à l'État partie de renforcer les programmes visant à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales.

australia no le pide que se vaya ni que permanezca en australia, esa es una decisión de los padres.
l'australie ne l'oblige pas à quitter le pays ou à y rester: c'est aux parents d'en décider.

el gobierno de guatemala ya ofrece enseñanza bilingüe y el comité meramente le pide que redoble ese esfuerzo.
le gouvernement guatémaltèque offre déjà une éducation bilingue, et le comité ne fait que lui demander d'intensifier ses efforts dans ce domaine.

, y le pide que presente informes anuales a la asamblea general sobre la situación de la convención;
et prie le secrétaire général de lui présenter annuellement un rapport sur l'état de la convention;

asimismo, le pide que facilite en su próximo informe periódico datos sobre las condiciones de trabajo de los detenidos.
le comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les conditions de travail des détenus.

72) se le pide que estudie el concepto 50/50 en relación con el actual concepto 20/20.
72. l'expert indépendant devrait étudier en profondeur la formule >, par rapport à la formule > actuelle.