Hai cercato la traduzione di mecer da Spagnolo a Francese

se deja mecer por las olas, sin ningún otro movimiento.
il se laisse bercer au gré des lames, mais il ne bouge pas.

puso todo esto en las manos de aarón y en las manos de sus hijos, y lo hizo mecer como ofrenda mecida delante de jehovah
il mit toutes ces choses sur les mains d`aaron et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d`autre devant l`Éternel.

cuando fue elegida presidenta, la sra. mary robinson habló de la capacidad de las mujeres para mecer la cuna y sacudir el sistema.
mme mary robinson a déclaré, à la suite de son élection à la présidence de l'irlande, que les irlandaises étaient capables non seulement de bercer les enfants mais encore de bouleverser le système.

y empezó a mecer nuevamente al niño, mientras le cantaba una especie de nana, y al final de cada verso propinaba al pequeño una fuerte sacudida.
et là-dessus elle recommença à dorloter son enfant, lui chantant une espèce de chanson pour l’endormir et lui donnant une forte secousse au bout de chaque vers.

por su parte, el narval, imitando a la fragata, se dejaba mecer por las olas y parecía decidido a no abandonar el escenario de la lucha.
de son côté, le narwal, imitant la frégate, se laissait bercer au gré des lames, et semblait décidé à ne point abandonner le théâtre de la lutte.

nuestra determinación de erradicar las minas antipersonal debe estar a la altura del sufrimiento, la desolación y la angustia de ese niño que no podrá más jugar con sus amigos y de esa madre que no tendrá más el placer de mecer a su niño en sus brazos.
notre détermination à éradiquer les mines antipersonnel doit être à la hauteur de la souffrance, de la désolation et du désarroi de cet enfant qui ne pourra plus jouer avec ses amis et de cette mère qui n'éprouvera plus le plaisir de bercer son enfant dans ses bras.

esta determinación a eliminar las minas antipersonal debe estar a la altura de la necesidad de hacer frente al sufrimiento, la desolación y la indefensión de ese niño que ya no podrá jugar con sus amigos y de esa madre que ya no podrá sentir el placer de mecer a su hijo en sus brazos.
cette détermination à éradiquer les mines antipersonnel doit être à la hauteur de la souffrance, de la désolation et du désarroi de cet enfant qui ne pourra plus jouer avec ses amis et de cette mère qui n'éprouvera plus le plaisir de bercer son enfant dans ses bras.

al respecto, no sólo se observa el grave retraso de la comisión en acometer la reforma del sector del vino, sino también un notable retraso por parte de los estados productores y del mundo profesional, que durante demasiado tiempo se han dejado mecer por las certidumbres de un sistema cada vez más inadecuado.
a cet égard, l'on ne constate pas seulement un grave retard de la part de la commission à mettre en oeuvre la réforme dans le secteur viti-vinicole, mais aussi une carence profonde de la part des États producteurs et de l'interprofession, qui se reposent depuis trop longtemps sur les évidences d'un système toujours plus inadapté.

"el sacerdote tomará el cordero del sacrificio por la culpa y el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida delante de jehovah
le sacrificateur prendra l`agneau pour le sacrifice de culpabilité, et le log d`huile; et il les agitera de côté et d`autre devant l`Éternel.