Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en la antigüedad, la zona meridional de mesopotamia se consolidó como ruta comercial.
la création de débouchés en afrique, en asie, dans les indes orientales et sur le continent américain marqua les débuts du commerce mondial.
la sociedad danesa mesopotamia broadcast es titular de varias licencias de televisión en dinamarca.
la société danoise mesopotamia broadcast est titulaire de plusieurs licences de télévision au danemark.
med tv es un canal de televisión que emite desde londres e informa sobre la región de mesopotamia.
med-tv est une chaîne de télévision qui émet à partir de londres et donne des informations sur la mésopotamie.
por otra parte, el pnuma ha terminado un estudio científico sobre la desecación de los humedales de mesopotamia.
par ailleurs, le pnue a réalisé une étude scientifique sur l'assèchement des marais de mésopotamie.
en abril de 2003, el pnuma publicó un estudio en el que se informaba que los pantanos de mesopotamia siguen deteriorándose.
le pnue a, en avril 2003, publié une étude qui confirme la poursuite de la détérioration des marais de mésopotamie.
i) levantamiento de mapas de las antiguas redes de canales de riego y de los lugares arqueológicos de mesopotamia.
i) cartographie des réseaux d’irrigation anciens et des sites archéologiques en mésopotamie.
en mesopotamia es posible retroceder tras las huellas de la actividad humana hasta unos 60.000 ó 100.000 años antes de cristo.
on situe entre 60 000 et 100 000 ans av. j.c. le début de l'activité de l'homme en mésopotamie.
- la empresa pública mesopotamia de producción y mejora de semillas, situada en la zona de al-nahrawan;
:: l'établissement public ma bayna al-nahrayn pour la production et l'amélioration des semences, à al-nahrawan;
entre éstos pueden mencionarse vertederos de desechos peligrosos no autorizados, una intensa contaminación del agua, y serios daños en las marismas de la mesopotamia.
il s'agit notamment du grand nombre de sites de déchets dangereux non signalés, de l'importante pollution des eaux et de la détérioration grave que des marais mésopotamiens.
los centros gridginebra y gridsioux falls realizarán un análisis para la detección de cambios en la cubierta vegetal de las marismas de la mesopotamia y de la región de la cabecera en turquía, respectivamente.
chacune des parties participe à l'étude des questions prioritaires pour la région: le gridgenève et le grid sioux falls analyseront l'évolution de la couverture végétale dans les marais de mésopotamie et en amont en turquie, respectivement.
3.1 la biotecnología es más antigua que la historia escrita; ya en 4000 antes de jesucristo se fabricaba cerveza de malta en mesopotamia, el actual iraq.
3.1 le génie biologique est plus ancien que l'histoire écrite; déjà en 4000 avant jésus christ, on maltait et on brassait en mésopotamie, l'iraq actuel.
además de completar la unificación de las tierras armenias, tigranes ii se anexionó atropatene, la asiria seléucida, comagena, cilicia, mesopotamia y otros territorios.
pour achever la réunification des terres arméniennes, tigranes ii annexe l'atropatène, l'assyrie séleucide, la commagène, la cilicie, la mésopotamie et d'autres territoires.