Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utilizan el sentido común, de manera que cuando soplan vientos fuertes en el firth of clyde o el minch, no zarpan.
les rapports font état de deux problèmes pour le cas où' nous nous adapterions à ces normes.
el mar egeo que encalló en la comña había pasado por los minch la semana anterior; si no tuvimos una terrible catástrofe en los minch fue unicamente por la gracia de dios.
si nous devons tirer un enseignement de cet accident, ce doit être de rendre plus sûrs notre littoral et nos eaux territoriales.
a los pescadores de la costa occidental les preocupa que la reducción de la pesca de abadejo en el mar del norte pueda inducir a un mayor número de barcos a bordear la parte septentrional de escocia para ir a pescar a the minch y en el atlántico.
les pêcheurs de la côte ouest craignent que du fait de la réduction des activités en matière de pêche à l'aiglefin dans la mer du nord, une flotte importante ne contourne la partie nord de l'ecosse pour venir pêcher dans le minch et dans l'atlantique.
no sólo se corre peligro en canales como el de la isla fair y en los minch — que separan a las islas occidentales del continente escocés — sino también en el estrecho de bonifacio entre córcega y cerdeña y en las aguas danesas.
nous voulons régler la question de la sécurité maritime et veiller à assurer le contrôle des navires transportant des cargaisons dangereuses lorsqu'ils empruntent des passages internationaux étroits ou croisent dans des zones écologiquement sensibles des eaux communautaires.
el grupo de buques que enarbolan pabellón del reino unido y que participan en la pesca indicada en la solicitud de dicho país de 18 de junio de 2009, dedicados a la pesca de cigalas con redes de arrastre de fondo y jábegas cuyo tamaño de malla sea igual o superior a 70 mm e inferior a 100 mm en el oeste de escocia, en particular en el minch (rectángulos estadísticos ciem 42 e3, 42 e4, 43 e3, 43 e4, 44 e3, 44 e4, 45 e3);
le groupe de navires battant pavillon du royaume-uni, qui participent à la pêche visée dans la demande du royaume-uni du 18 juin 2009, pêchant la langoustine et utilisant des chaluts de fond et des sennes d'un maillage égal ou supérieur à 70 mm et inférieur à 100 mm, dans l'ouest de l'Écosse, en particulier dans le minch (carroyages ciem 42 e3, 42 e4, 43 e3, 43 e4, 44 e3, 44 e4 et 45 e3);
