Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the view from fez comparte tips sobre montañismo en la cordillera del atlas.
le blog the view from fez (la vue depuis la ville de fez) partage des astuces pour des randonnées dans le haut-atlas marocain .
en croacia se reconstruyeron las instalaciones de montañismo de dinara, la montaña más alta del país y se estableció un comité para su promoción.
la croatie a reconstruit des équipements de sport alpin dans le massif le plus élevé du pays, le mont dinara, et a créé un comité chargé d'en assurer la promotion.
en su honor, el gobierno de nepal ha lanzado un sello con su imagen, creándose además la fundación de montañismo passang lhamu.
en son honneur, le gouvernement népalais a émis un timbre à son egie et une fondation d’alpinisme pasang lhamu a été créée.
el grupo de trabajo estudia actualmente, como parte de las medidas complementarias del seminario, la manera de maximizar los beneficios económicos del montañismo y del senderismo para las comunidades de montaña.
suite à ce séminaire, le groupe de travail étudie actuellement la manière de permettre aux collectivités des zones de montagne de tirer un maximum d'avantages économiques de l'escalade et de la randonnée.
según datos de 1992, había 49 mujeres atletas por cada 100 hombres en natación, 66 en tiro al arco, 36 en montañismo, 77 en gimnasia y 56 en deportes sobre hielo.
d'après les données de 1992, le nombre d'athlètes femmes pour 100 athlètes hommes était de 49 dans la natation, de 66 dans le tir à l'arc, de 77 en gymnastique et de 56 dans le patinage.
el 22 de abril de 1993, la sherpa pasang lhamu creó un hito en la historia del montañismo al convertirse en la primera mujer nepalí en alcanzar la cima del everest, el pico más alto del mundo, de 8848 metros.
le 22 avril 1993, pasang lhamu sherpa a marqué l’histoire de l’alpinisme en devenant la première femme népalaise à atteindre le sommet du mont everest, la plus haute montagne au monde, culminant à 8848 mètres.
el pnuma también se servirá de asociaciones deportivas de tipo recreativo, por ejemplo, montañismo y ciclismo, para promover la conciencia ambiental y procurará el compromiso de los jóvenes de foros de fútbol y tenis para lograr ese mismo objetivo.
le pnue recourra également aux associations sportives recréatives, notamment celles s'intéressant à l'alpinisme et au cyclisme, afin de sensibiliser aux problèmes d'environnement et organisera des tournois de football et de tennis pour les jeunes dans le même objectif.
como resultado de ello, se ha desarrollado una extensa variedad de técnicas para resolver estos problemas, desde la corta destructiva del árbol, a través de la adopción de técnicas de montañismo, hasta técnicas avanzadas como el uso de helicópteros para acceder a las copas de los árboles.
cela a eu comme résultat de développer une large gamme de techniques pour vaincre ces problèmes, depuis l'abattage destructif des arbres, via l'adoption de techniques d'alpinisme, jusqu'à des techniques avancées telles que l'utilisation d'un hélicoptère pour accéder à la couronne des arbres.
las imágenes culturales del país del sol naciente no cambian ya hace años e incluyen: ceremonias tradicionales de té, geishas graciosas, ramas de sakura con el olor de la primavera, sumo, karate y, claro, montañismo, ya que en japón hay un montón de montañas.
ce sont: les cérémonies traditionnelles de thé, des gracieuses geishas, des branches du cerisier avec l'odeur du printemps, sumo, karaté, et bien sûr l'alpinisme, puisque il y a tout un tas de montagnes au japon.