Hai cercato la traduzione di narval da Spagnolo a Francese

narval
monodon monoceros

el narval parecía inmóvil.
le narwal semblait immobile.

nosotros llegamos a creer en el narval del señor.
nous avons bien cru au narval de monsieur.

-o, por decirlo con más propiedad, sobre su narval gigantesco.
-- ou, pour mieux dire, sur notre narwal gigantesque.

en nueva york se hicieron preparativos para emprender una expedición en persecución del narval.
on fit à new york les préparatifs d'une expédition destinée à poursuivre le narwal.

ahora me explico esa fosforescencia del supuesto narval que tanto ha intrigado a los sabios.
je m'explique maintenant cette phosphorescence du prétendu narval, qui a tant intrigué les savants !

»el narval vulgar o unicornio marino alcanza a menudo una longitud de sesenta pies.
« le narwal vulgaire ou licorne de mer atteint souvent une longueur de soixante pieds.

-no, señor, es evidentemente un narval gigantesco, pero es también un narval eléctrico.
-- non, monsieur, c'est évidemment un narwal gigantesque, mais aussi un narwal électrique.

a las seis comenzó a despuntar el día, y con las primeras luces del alba desapareció el resplandor eléctrico del narval.
a six heures, l'aube commença à poindre, et avec les premières lueurs de l'aurore disparut l'éclat électrique du narwal.

se han hallado algunos de estos dientes clavados en el cuerpo de las ballenas a las que el narval ataca siempre con eficacia.
on a trouvé quelques-unes de ces dents implantées dans le corps des baleines que le narwal attaque toujours avec succès.

en zonas remotas, las concentraciones de pca en predadores como foca de groenlandia, narval y beluga no superaron los niveles de peces marinos.
dans les zones reculées, les concentrations de pca chez des prédateurs tels que le phoque du groënland, le narval et le bélouga, ne dépassaient pas les concentrations observées chez les poissons de mer.

-y, sin embargo, ned, se ha demostrado que el narval ha conseguido atravesar con su diente barcos de parte a parte.
-- cependant, ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

a lo largo de las malvinas, el 30 de junio, la fragata entró en comunicación con unos balleneros norteamericanos, que nos informaron no haber visto al narval.
au large des malouines, le 30 juin, la frégate communiqua avec des baleiniers américains, et nous apprîmes qu'ils n'avaient eu aucune connaissance du narwal.

se diría que en el momento en que el enorme narval ascendía a la superficie del océano para respirar, el aire se precipitaba en sus pulmones como el vapor en los vastos cilindros de una máquina de dos mil caballos.
il semblait qu'au moment où l'énorme narwal venait respirer à la surface de l'océan, l'air s'engouffrait dans ses poumons, comme fait la vapeur dans les vastes cylindres d'une machine de deux mille chevaux.

-bien -dijo-. eso explica perfectamente los mugidos que oímos cuando el supuesto narval se halló en presencia del abraham lincoln.
« bon ! dit-il, cela explique parfaitement ces mugissements que nous entendions, lorsque le prétendu narwal se trouvait en vue de l'_abraham-lincoln_.

bueno -dijo conseil, sacudiéndose el agua que un nuevo obús había hecho saltar sobre él-, decía que han debido reconocer al narval y lo están canoneando.
bon, fit conseil en secouant l'eau qu'un nouveau boulet avait fait jaillir jusqu'à lui.- n'en déplaise à monsieur, ils ont reconnu le narwal, et ils canonnent le narwal.

también se detectaron pccc en concentraciones que variaban entre 100 y 770 ng/g de peso húmedo en la ballena blanca y el narval del canadá y groenlandia (tomy y otros 1999).
les concentrations de pccc détectées chez les bélougas et les narvals du canada et du groenland étaient comprises entre 100 et 770 ng/g poids humide (tomy et al., 1999).

en la nomenclatura, se considera «marfil» la materia de las defensas de elefante, hipopótamo, morsa, narval o jabalí y los cuernos de rinoceronte, así como los dientes de todos los animales.
dans la nomenclature, on considère comme «ivoire» la matière fournie par les défenses d’éléphant, d’hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.