Hai cercato la traduzione di necesitarse da Spagnolo a Francese

pueden necesitarse adaptadores.
toutefois un adaptateur peut être nécessaire.

no deben necesitarse más de 0,5 ml
ne doit pas nécessiter plus de 0,5 ml

c) cuando deje de necesitarse dicha licencia;
c) si son titulaire y renonce;

puede necesitarse un ajuste de dosis de amprenavir.
un ajustement posologique de l’amprénavir pourra alors être nécessaire.

de necesitarse más recursos, se hará un llamamiento especial.
au cas où de nouveaux besoins se feraient sentir, un appel spécial sera lancé.

para reducir su aislamiento puede necesitarse ayuda externa.
le libre accès aux avant-plages et aux plages

parecía necesitarse más educación respecto de los métodos anticonceptivos.
il semblait qu'un plus gros effort d'éducation en matière de contraception était nécessaire.

en algunos casos, puede necesitarse también asistencia financiera.
dans certains cas, une aide financière sera également nécessaire.

pueden necesitarse algunos minutos para que los comprimidos se disuelvan.
la dissolution des comprimés peut prendre quelques minutes.

lugar adecuado (aunque podrían necesitarse ciertas mejoras).
site adapté (même s’il devrait être envisagé d’y apporter les améliorations requises)

podría necesitarse algún tipo de protección a fin de evitar este resultado.
il conviendrait de prévoir certaines clauses de protection pour éviter ce typme d’effets.

a los niveles regional o local podría necesitarse capacidad administrativa adicional.
un renforcement de la capacité administrative pourrait être nécessaire au niveau régional ou local.

el material no llegó a necesitarse y se encuentra almacenado en el sitio c.
ce matériau n'a finalement pas été utilisé et reste stocké à l'emplacement c.

llegado el caso, podría necesitarse igualmente la competencia técnica de otras organizaciones.
les services spécialisés d'autres organisations pourraient, selon le cas, être également requis.

de necesitarse asesoramiento jurídico, podría consultarse a la comisión de administración pública internacional.
si un avis juridique est nécessaire, la commission de la fonction publique internationale pourrait être consultée.

el plan también podría contribuir a definir el apoyo que pudiera necesitarse de la comunidad internacional.
le plan intégré permettrait également de prévoir l'aide de la communauté internationale éventuellement nécessaire.

en presencia de un inhibidor, pueden necesitarse dosis más altas o el tratamiento específico adecuado.
des doses supérieures ou un traitement spécifique approprié peuvent être nécessaires en présence d’un inhibiteur.

además, pueden necesitarse algunas restricciones comerciales y controles cambiarios para organizar la situación de la deuda.
des restrictions commerciales et des mesures de contrôle des changes pourraient en outre s'avérer nécessaires pour assainir la situation de la dette.

:: a corto plazo, podrían necesitarse medidas para reducir el exceso de oferta de productos básicos.
:: À court terme il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures pour réduire l'offre excédentaire de produits de base.

sin embargo, si hubiera aumento o cambio de los parámetros de estas reuniones, podrían necesitarse recursos adicionales.
néanmoins, si les paramètres de ces réunions devaient être modifiés, des crédits additionnels pourraient devenir nécessaires.