Hai cercato la traduzione di no comprender da Spagnolo a Francese

fix empezaba a no comprender.
fix commençait à ne plus comprendre.

daban la impresión de no comprender realmente cuál era el papel de un abogado defensor.
les avocats de ce procès ont donné l'impression qu'ils ne comprenaient pas pleinement le rôle de l'avocat de la défense.

las personas incluidas en esta categoría pueden ser más vulnerables por no comprender completamente los procedimientos.
ceux qui appartiennent à cette catégorie peuvent être plus vulnérables du fait qu’ils ne comprennent pas totalement la procédure.

indicó no comprender que un país que quiere ser miembro pueda poner trabas a los esfuerzos de integración.
le parlement déclare que les produits chimiques dangereux devraient être éliminés d'ici 2020 et remplacés par des alternatives plus sûres.

los estereotipos contribuyen a afianzar los temores infundados y a no comprender las creencias y las prácticas religiosas y culturales.
les stéréotypes contribuent à renforcer indûment des peurs infondées et à présenter de façon erronée la culture, les croyances et les pratiques religieuses des minorités.

el acusado no aceptará documentos que no estén en su propia lengua, ya que afirma no comprender ni hablar inglés.
l'accusé refuse tout document qui est rédigé dans une langue autre que la sienne, au motif qu'il ne comprend ni ne parle l'anglais.

cuando el sospechoso es tamil, la declaración de confesión está escrita en cingalés, idioma que la víctima suele no comprender.
lorsque le suspect est tamoul, le procès—verbal de ses aveux est rédigé en cinghalais, langue que l'intéressé, souvent, ne comprend pas.

el efecto psicológico puede ser devastador y de larga duración, especialmente para los niños más jóvenes que podían no comprender sus causas.
les conséquences psychologiques peuvent être dévastatrices et durables, en particulier pour les jeunes enfants qui ont parfois du mal à comprendre ce qui leur arrive.

me interrogó con interés acerca de nuestras excursiones y la caza, y pareció no comprender la necesidad de carne tan apasionadamente sentida por el arponero.
il me questionna avec intérêt sur nos excursions à terre, sur nos chasses, et n'eut pas l'air de comprendre ce besoin de viande qui passionnait le canadien.

algunas de esas medidas resultaron excesivas, y el servicio de seguridad y vigilancia pareció no comprender que la organización pertenece por igual a sus 185 estados miembros.
certaines mesures ont paru excessives et il semble que le service de la sécurité et de la sûreté ne comprenne pas bien que l'organisation appartient de la même façon aux 185 États membres.

la segunda divergencia con respecto al ponente se refiere a las condiciones de funcionamiento de los mercados de libre competencia, cuestión que el orador dicen no comprender del todo.
la seconde divergence avec le rapporteur a trait aux conditions de fonctionnement de marchés concurrentiels, ce que celui-ci ne semble pas pleinement comprendre.

cada una de estas visitas no comprenderá a más de tres expertos.
trois experts au maximum participeront à chacune d'elle.

cabe señalar que el legislador kuwaití impone una protección adicional a quien no tiene capacidad de razonar para evitar que pueda ser objeto de explotación por no comprender la gravedad del delito al que se ve expuesto.
par cette disposition, le législateur ajoute une protection supplémentaire pour les personnes incapables de discernement.

el hecho de no comprender que la fuerza, el ingenio, el éxito y la supervivencia se consiguen mediante la diversidad en lugar de mediante la denominada pureza de la raza constituye indudablemente una maldición.
ne pas comprendre que la vigueur, l'intelligence, la réussite et la survie sont le fruit de la diversité et non d'une prétendue pureté de la race est vraiment une malédiction.

por consiguiente, no comprenderá los informes y cuentas financieras nacionales de los bcn.
en conséquence, elle n’est pas applicable aux déclarations et comptes financiers nationaux des bcn.

sería insensible no comprender el dilema que encara la corte cuando los demandados adoptan medidas que, o bien demoran el proceso, o exigen que la corte desatienda los casos pendientes para agilizar medidas provisionales que tienen que decidirse con urgencia.
il serait injuste de ne pas reconnaître le dilemme auquel la cour est confrontée lorsque les défendeurs engagent des mesures qui, soit ralentissent la procédure, soit obligent la cour à suspendre ses activités afin de s'occuper avec une plus grande diligence des mesures provisoires dont il lui faut décider d'urgence.

el plazo de 30 días no comprenderá el tiempo empleado por el demandante para completar, rectificar o modificar la solicitud.
le calcul du délai de trente jours ne prend pas en compte le délai nécessaire au demandeur pour compléter, corriger ou modifier la demande.

en particular, lo exigido de estos países no irá más allá de las disposiciones de los acuerdos de la omc y no comprenderá criterios no abarcados por dichos acuerdos.
en particulier, les exigences imposées à ces pays ne devraient pas aller au delà des dispositions des accords de l'omc, ni faire intervenir des considérations étrangères à ces accords.

es importante reconocer que este proceso proporcionará solo el marco conceptual revisado para las estadísticas ambientales y no comprenderá la labor en marcha y futura de perfeccionamiento y normalización del sistema estadístico necesaria para complementar el marco conceptual.
il est important de rappeler que ce processus ne consistera qu'à mettre au point un cadre conceptuel révisé pour les statistiques de l'environnement et non pas à perfectionner et uniformiser le système statistique qui doit le compléter.

3. a los efectos del presente artículo, la expresión "trabajo forzoso " no comprenderá:
3. aux fins de cet article, l'expression > n'inclut pas :