Hai cercato la traduzione di obediente da Spagnolo a Francese

automatismo obediente
automatisme mental, pensées imposées

automatismo obediente (hallazgo)
automatisme mental, pensées imposées

vuestro muy humilde y obediente servidor,
«votre serviteur très humble et très obéissant,

vamos, sea obediente. -y tomándome de la mano me llevó al salón.
et, me tenant toujours la main, elle me fit lever et me conduisit dans une chambre intérieure.

obediente, como de costumbre, a las órdenes de john, me acerqué a su butaca.
j'avais l'habitude d'obéir à john. en entendant son ordre, je m'approchai donc de sa chaise.

nos habría gustado mucho una actitud menos obediente y moderaciones y correcciones estratégicas más fuertes.
cinquième proposition, le statut de la société européenne, qu'il faut enfin sortir des circuits de décision, et ce, afin de favoriser la constitution de grands groupes européens, de grands groupes industriels.

reafirmamos el carácter profesional, apolítico, obediente y no deliberante de las fuerzas armadas hondureñas.
nous réaffirmons que les forces armées honduriennes sont un corps professionnel, apolitique, tenu à l'obéissance et non délibérant.

allí era la electricidad, más enérgica y más obediente que el mismo gas, la que hacía posible la preparación de las comidas.
là, l'électricité, plus énergique et plus obéissante que le gaz lui-même, faisait tous les frais de la cuisson.

9. un buen serbio es un serbio vivo y obediente; un serbio desobediente es un serbio muerto ... "
9. un bon serbe est un serbe obéissant et vivant; ou bien un serbe désobéissant et mort... "

de este modo quedaron apuntaladas la preeminencia del liderazgo masculino y la función tradicional de la "meri " o mujer obediente.
ceci a affirmé la prééminence de l'homme et les rôles traditionnels de la > ou femme comme auxiliaire obéissante.

a la inversa, la mujer se encuentra en la situación de persona dominada, obediente, dócil y restringida a cumplir tareas domésticas y familiares.
À l'inverse, la femme se trouve dans la situation de dominée, obéissante, docile et confinée à l'exécution des tâches domestiques et familiales.

la manifestación plena de esas características sólo puede ocurrir bajo la guía de un ser humano justo y perfecto, obediente de dios, que haya sido prometido por los profetas de la divinidad.
la manifestation complète et à grande échelle de ces caractéristiques ne peut advenir que sous la direction de l'être humain vertueux et parfait qui obéit à dieu et a été promis par les divins prophètes.

obediente a una política de apertura y transparencia, el estado nicaragüense se encuentra en la mejor disposición para fortalecer los canales de diálogo y comunicación con los mecanismos y comités internacionales de derechos humanos.
le nicaragua menant une politique d'ouverture et de transparence, il est tout disposé à renforcer le dialogue et la communication avec les mécanismes et les organes internationaux de protection des droits de l'homme.

el mismo autor cita a platón que, ante la tecnología de un buque que navegase en alta mar, consideraba la necesidad práctica que funcionara en un contexto social formado por un capitán y una tripulación incondicionalmente obediente.
le même auteur cite platon qui - devant la technique incorporée dans un navire - conclut, que, pratiquement, ce navire ne peut fonctionner que dans un contexte social comportant un capitaine et un équipage qui obéit sans poser de questions.

-existe un agente poderoso, obediente, rápido, fácil, que se pliega a todos los usos y que reina a bordo de mi barco como dueño y señor.
« il est un agent puissant, obéissant, rapide, facile, qui se plie à tous les usages et qui règne en maître à mon bord.

asimismo, los artículos 272, 273 y 277 de la constitución de la república establecen que las fuerzas armadas de honduras son una institución nacional de carácter permanente, esencialmente profesional, apolítica, obediente y no deliberante.
les articles 272, 273 et 277 de la constitution disposent que les forces armées du honduras sont une institution nationale permanente, essentiellement professionnelle, apolitique, non délibérante, qui obéit.

132. en cuanto a las preguntas relacionadas con el artículo 7, la representante dijo que no se permitía que los militares votaran porque el ejército de honduras era una institución nacional permanente en su mayor parte profesional, apolítica, obediente y no deliberante.
132. en ce qui concerne l'article 7, la représentante a dit que les militaires n'avaient pas le droit de vote parce que l'armée hondurienne était une institution nationale permanente, essentiellement professionnelle, apolitique, soumise au devoir d'obéissance et non délibérante.

& konqueror; es el obediente navegador web de código abierto estándar de & kde;. su página principal es http: / /www. konqueror. org y en ella se pueden encontrar las pf s específicas de & konqueror;.
& konqueror; est le navigateur web open source de & kde; et compatible avec les standards. son site internet est http: / /www. konqueror. org, vous pourrez y trouver une faq spécifique à & konqueror;.