Hai cercato la traduzione di obrigado da Spagnolo a Francese

obrigado sivuple
merci sivuple

cuartel de obrigado
caserne d'obrigado

muito obrigado, muchas gracias.
muito obrigado, thank you very much.

en el cuartel de obrigado y los complejos de balide y fomento
À la caserne d'obrigado et dans les quartiers généraux de balide et fomento

o pessoal da eunavfor não é obrigado a prestar depoimento como testemunha.
le personnel de l'eunavfor n'est pas obligé de donner son témoignage.

se efectuó el mantenimiento de 47 instalaciones en el cuartel de obrigado, en dili
entretien de 47 locaux de la caserne d'obrigado à dili

d) despejo/arresto: obrigado a mudar por motivos judiciais;
d) expulsion/saisie: obligation de quitter le logement pour des raisons juridiques.

se realizó mantenimiento de rutina en 45 instalaciones en el cuartel general de la misión en el cuartel de obrigado
entretien régulier des 45 locaux abritant le quartier général de la mission dans la caserne d'obrigado

se utilizaron y mantuvieron 2 plantas de procesamiento de aguas residuales en obrigado i y ii hasta el 31 de diciembre de 2012
2 stations de traitement des eaux usées, situées à obrigado i et ii, ont été exploitées et entretenues jusqu'au 31 décembre 2012.

se pusieron en funcionamiento y recibieron mantenimiento 2 depuradoras de agua en los cuarteles obrigado 1 y 2 del cuartel general de la unmit
2 stations de traitement des eaux usées ont été exploitées et entretenues au profit des casernes 1 et 2 d'obrigado, au siège de la mission.

o bawag-psk foi obrigado a pagar […] milhões de dólares aos credores e accionistas da refco.
bawag-psk devait verser […] mio usd aux créanciers et aux actionnaires de refco.

en enero de 2013 se eliminaron 4 enlaces inalámbricos situados en el cuartel de obrigado i y 1 enlace inalámbrico ubicado en el centro de control de tráfico del aeropuerto
4 réseaux sans fil situés dans les casernes d'obrigado et 1 réseau sans fil situé au centre de contrôle des mouvements de l'aéroport ont été désinstallés en janvier 2013.

cinco oficiales de la unpol que estaban en el edificio de la pntl habían establecido contacto con otros compañeros del cuartel de obrigado hacia las 11.30 horas.
vers 11 h 30, cinq membres de la police des nations unies présents dans le bâtiment de la pntl avaient établi un contact radio avec des homologues présents à obrigado barracks.

el coronel reis, su adjunto y otro oficial salieron del cuartel de obrigado en un vehículo de las naciones unidas con la bandera de la organización en la ventanilla del asiento trasero.
le colonel reis, son adjoint et un autre officier ont quitté obrigado barracks dans un véhicule de l'onu, le drapeau de l'onu flottant par la fenêtre arrière.

la secretaría aclaró que se había cancelado la instalación de un transformador, el cual habría permitido conectar el recinto del cuartel de obrigado con la red eléctrica municipal y la misión habría podido utilizar el suministro eléctrico nacional.
le secrétariat a indiqué que l'installation d'un transformateur, qui aurait relié les casernes d'obrigado aux services municipaux de distribution d'électricité et permis à la mission d'utiliser l'énergie électrique produite dans le pays, avait été annulée.

:: mantenimiento en el cuartel de obrigado, en dili, de instalaciones para el cuartel general de la misión que permitan el despliegue completo del personal civil, militar y de policía de las naciones unidas
:: entretien des locaux abritant le quartier général de la mission dans la caserne d'obrigado, à dili, afin d'accueillir l'ensemble du personnel civil, militaire et de la police des nations unies déployé

reducción del consumo de combustible para generadores mediante la instalación de un transformador eléctrico que conecte el cuartel general de la unmit en obrigado con la red eléctrica nacional, lo que produciría economías de 0,11 dólares por kwh para un total de 4,4 millones de kwh que se consumen por año
réduction de la consommation de carburant pour groupe électrogène grâce à l'installation d'un transformateur électrique pour raccorder le quartier général de la mission situé dans la caserne d'obrigado au réseau électrique national permettant d'économiser 0,11 dollar par kilowattheure, et ce pour une consommation de 4,4 millions de kilowattheures par an

ampliación y mantenimiento de las instalaciones del cuartel general de la misión en el cuartel de obrigado (dili), para dar cabida a todo el personal civil, militar y de la policía de las naciones unidas desplegado
agrandissement et remise en état des locaux abritant le quartier général de la mission dans la caserne d'obrigado, à dili, afin d'accueillir le personnel civil et militaire et la police des nations unies une fois le déploiement achevé