Hai cercato la traduzione di observacionales da Spagnolo a Francese

estudios observacionales
Études observationnelles

c. intercambio de datos e información observacionales y
c. Échange de données d'observation et d'informations et accès

metanálisis y estudios observacionales de seguridad neuropsiquiátrica:
méta-analyses et études observationnelles de la sécurité neuropsychiatrique

b. reunión, gestión y utilización de los datos observacionales
b. collecte, gestion et utilisation des données d'observation

b. datos observacionales e interpretación de dichos datos para entender
b. les données d'observation et leur interprétation pour comprendre

c. intercambio de datos e información observacionales y acceso a ellos
et accès à ces données et informations

1. datos observacionales e interpretación de dichos datos para entender los efectos
1. les données d'observation et leur interprétation pour comprendre les incidences

reunión, gestión y utilización de datos observacionales y conocimientos y prácticas indígenas
collecte, gestion et utilisation des données d'observation, ainsi que des connaissances et des pratiques des populations autochtones

entre 1998 y 1999 se realizaron en alemania varios estudios observacionales posteriores a la comercialización.
entre 1998 et 1999, plusieurs enquêtes d'observation postérieure à la mise sur le marché (opm) ont été effectuées en allemagne.

estudios observacionales han mostrado una asociación entre el infarto de miocardio y el uso de abacavir.
des études observationnelles ont montré une association entre l'infarctus du myocarde et la prise d'abacavir.

b. datos observacionales e interpretación de dichos datos para entender los efectos del cambio climático en los recursos hídricos
b. les données d'observation et leur interprétation pour comprendre les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau

la codificación de los principios rectores y la supervisión para la realización de estudios de seguridad observacionales posteriores a la autorización;
codification des principes directeurs et supervision des études de sécurité post-autorisation non interventionnelles;

22. la exactitud de los datos observacionales es fundamental para la modelización y para reducir al mínimo las lagunas en las proyecciones del clima.
22. des données d'observation précises constituent un élément essentiel de la modélisation et sont également indispensables pour limiter autant que possible les lacunes dans les projections climatiques.

por ejemplo, se puso de manifiesto la necesidad de datos observacionales más precisos para evaluar mejor los efectos del cambio climático en la cuenca del nilo.
par exemple, la nécessité de disposer de données d'observation plus précises pour mieux évaluer les incidences des changements climatiques dans le bassin du nil a été démontrée.

quedan incluidos los ensayos clínicos hechos en uno o varios centros, tanto en uno como en varios estados miembros, pero se excluyen los ensayos observacionales.
sont compris les essais cliniques réalisés sur un site unique ou sur des sites multiples, dans un ou plusieurs États membres, à l’exception des essais informels.

74. es fundamental fomentar el establecimiento de sistemas de información de datos mediante plataformas de datos, centros de intercambio de información y metabases de datos sobre datos observacionales.
74. il est essentiel, par le déploiement de plates-formes de données, de centres d'échange et de métabases de données portant sur les données d'observation, de faciliter la mise en place de systèmes d'information.

en los dos estudios observacionales 12,1% y 33,1% de los pacientes tuvieron metástasis cerebrales en el momento del diagnóstico de melanoma avanzado.
dans les deux études observationnelles, 12,1% et 33,1% des patients présentaient des métastases cérébrales au moment du diagnostic de mélanome avancé.

en los estudios observacionales, el médico al cargo comunicó mejoría clínica (cardiovascular y desarrollo neural) en aproximadamente el 75% de los pacientes que tomaron betaína.
dans les études observationnelles, les médecins traitants ont décrit une amélioration clinique (au niveau cardiovasculaire et du neurodéveloppement) chez environ 75% des patients sous bétaïne.

en los estudios observacionales, el médico al cargo comunicó mejoría clínica (cardiovascular y desarrollo neural) en aproximadamente el 75% de los pacientes que tomaron betaína anhidra.
dans les études observationnelles, les médecins traitants ont décrit une amélioration clinique (au niveau cardiovasculaire et du neurodéveloppement) chez environ 75 % des patients sous bétaïne anhydre.

durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
durant cette période d’observation, d’autres traitements contre l’ostéoporose étaient autorisés et une évaluation complémentaire des fractures vertébrales a été réalisée.