Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tomaron las dos distancias horizontales por medio de la pértiga, cuya longitud sobre la arena era exactamente de diez pies.
les deux distances horizontales furent relevées, au moyen même de la perche, dont la longueur au-dessus du sable était exactement de dix pieds.
la primera distancia era de quince pies, que mediaban entre el jalón y el punto en que la pértiga estaba metida en la arena.
la première distance était de quinze pieds entre le piquet et le point où la perche était enfoncée dans le sable.
su guía por los desfiladeros será el balsero que impulsa el barquito con una pértiga, igual que lo hacían sus antecesores en los tiempos cuando surgió esta atracción.
votre guide au milieu des gorges sera le passeur, qui fait avancer la barque avec une perche, de la même façon qu’au moment de la création de cette attraction.
así, como la distancia del jalón a la base de la pértiga es proporcional a la distancia del jalón a la base de la muralla, del mismo modo la altura de la pértiga es proporcional a la altura de esa muralla.
de même que la distance du piquet à la perche est proportionnelle à la distance du piquet à la base de la muraille, de même la hauteur de la perche est proportionnelle à la hauteur de cette muraille.
hecho esto, retrocedió la distancia necesaria para que, echado sobre la arena, el rayo visual, partiendo de su ojo derecho, rozase a la vez el extremo de la pértiga y la cresta de la muralla.
cela fait, il se recula de la distance nécessaire pour que, étant couché sur le sable, le rayon visuel, parti de son oeil, effleurât à la fois et l'extrémité de la perche et la crête de la muraille.
asientos, abrazadoras de pértiga y accesorios para trabajos en tensión (iec 61236: 1993 (modificada)) _bar_ ninguna _bar_ — _bar_
selles, manchons et accessoires pour travaux sous tension (iec 61236: 1993 (modifié)) _bar_ aucune _bar_ — _bar_