Hai cercato la traduzione di pende da Spagnolo a Francese

pende
pendé

signo de pende
signe de pende

su vida pende de un solo hilo.
sa vie ne tient qu'à un fil.

sobre esta última sentencia pende firmeza.
en ce qui concerne cette dernière affaire, le jugement n'est pas encore exécutoire;

hoy, la sombra de los conflictos pende sobre el mundo.
l'ombre du conflit pèse aujourd'hui sur le monde.

(préfectures : ombella mpoko, lobaye, ouham pende)
(préfectures : ombella mpoko, lobaye, ouham pende)

el ritmo de este proceso de pende de la implicación de los consumidores.
ces certificats permettent d'acheter et de vendre la terre, mais seulement 8 % des propriétaires ont reçu un titre notarié officiel.

pero esto de pende también de las opciones nacionales de inglaterra. terra.
objet: augmentation des emplois précaires

formación de las mujeres en derechos humanos en ouham pende y bamingui bangoran
formation des femmes en droits humains dans l'ouham pende et bamingui bangoran

esta amenaza que pende sobre la humanidad debe encararse en todos los planos posibles.
cette menace qui pèse sur l'humanité nécessite un examen à tous les niveaux.

hoy, la sombra del conflicto pende sobre el oriente medio y aún más lejos.
aujourd'hui, l'ombre du conflit plane sur la région du moyen-orient et au-delà.

游离的世界已经灰白：¡internet es un espada que pende sobre la cabeza de los funcionarios!
游离的世界已经灰白：internet est une épée se balançant au-dessus de la tête des fonctionnaires !

la paz allí es precaria y pende de un hilo, y es nuestro claro deber fortalecer el mismo.
la paix, dans cette zone, est précaire et ne tient qu'à un fil et nous avons le devoir très clair de la consolider.

aunque la guerra fría ha terminado, la amenaza de la devastación mundial todavía pende sobre el mundo.
même si la guerre froide est finie, la menace d'une catastrophe mondiale existe encore.

la inviolabilidad del pavimento moscovita, junto con el destino de varios seres humanos, pende de un hilo.
l'inviolabilité du pavé moscovite et le sort de plusieurs êtres humains sont dans la balance.

evidentemente, es preciso hacer el ferrocarril más competitivo frente a la carretera. incluso su supervivencia de pende de ello.
il est éwdent qu'il faut rendre le chemin de fer plus compétitif face à la route.

con la prohibición, la salud de 160.000 niños del sur y 80.000 niños del norte de waziristán pende de un hilo.
avec la récente interdiction, c’est la santé de 160 000 enfants du sud-waziristan et 80 000 enfants du nord-waziristan qui est en jeu.

algunas personas huyeron de boguila a paoua (provincia de ouham-pende) en busca de refugio.
certains habitants ont fui boguila et trouvé refuge à paoua (préfecture de l'ouham-pendé).

12. por otro lado, pende sobre miles de personas, sobre todo de la sierra y selva, requisitorias por delito de terrorismo.
12. par ailleurs, des mandats d'arrêt pour crime de terrorisme ont été délivrés contre des milliers de personnes vivant surtout dans la montagne et la forêt.

aunque actualmente no se persigue la ejecución de la sentencia (como indicó el estado parte), dicha ejecución pende constantemente sobre él.
bien que la mise à exécution ne soit actuellement pas recherchée (comme l'a indiqué l'État partie), elle est en permanence pendante à son égard.