Hai cercato la traduzione di porque les mientes da Spagnolo a Francese

no porque les tenga miedo a los policías osetios .
non que j'aie peur des flics ossètes .

gritaban porque les ardían los ojos y se les ampollaba la piel.
elles criaient de douleur car leurs yeux brûlaient et leur peau se boursoufflait.

piden a los fumadores que dejen de fumar porque les molesta.
à des fumeurs de s'abstenir de fumer parce que cela les gêne.

porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas
car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

algunos estados privatizaban las cárceles porque les parecía una solución más económica.
certains États avaient privatisé les prisons parce qu'une telle mesure semblait offrir une solution meilleur marché.

los foros regionales enriquecen a los países, porque les permiten compartir experiencias.
les forums régionaux sont un enrichissement parce qu'ils permettent aux pays de partager leurs expériences.

los combatientes no desean abandonar la plantación porque les sirve de fuente de ingresos.
les anciens combattants ne veulent pas quitter la plantation car elle leur procure des revenus.

el doctor y el anestesiólogo actuaron muy bien conmigo porque les deslicé dinero en sus bolsillos.
le docteur et l'anesthésiste se sont très bien occupé de moi car je leur ai glissé de l'argent dans la poche.

además, los proxenetas no aceptan prostitutas que sean drogadictas, porque les costarían más dinero.
en outre, les souteneurs n'acceptent pas les prostituées toxicomanes parce qu'elles leur coûteraient plus cher.

a veces revelan su identidad, porque les interesa reclutar a seguidores y colaboradores para sus campañas.
ils agissent parfois ouvertement pour recruter des adeptes et des collaborateurs.

esto es fundamental para los agricultores europeos porque les proporcionaría una mayor certidumbre para el año próximo».
c'est important pour les agriculteurs européens car cela leur fournit plus de certitude pour les années à venir".

en demasiados países las niñas dejan de participar en actividades normales de la vida porque les disgusta su aspecto corporal.
dans un trop grand nombre de pays, elles abandonnent les activités ordinaires de la vie parce que l'aspect de leur corps les dérange.

esa ayuda alimentaria constituye un gran apoyo para los enfermos porque les permite terminar un tratamiento de ocho meses de duración.
cette aide alimentaire est un grand soutien aux malades car celle-ci leur permet de terminer le traitement d'une durée de huit mois.

algunos países se muestran reacios a ratificar el protocolo facultativo, porque les preocupa la creación de mecanismos nacionales de prevención.
certains pays rechignent à ratifier le protocole facultatif, car ils sont peu enclins à mettre sur pied des mécanismes de prévention nationaux.

efectivamente, la conciliación es un procedimiento de arreglo de controversias muy flexible al que recurren las partes interesadas porque les respeta toda iniciativa.
en effet, la conciliation est une procédure de règlement des différends très souple à laquelle les parties concernées ont recours car elle leur ménage toute initiative.

"escuchen lo que tenemos que decir, porque les ayudará a tomar las decisiones adecuadas para nosotros ... y con nosotros "
>

a) dos de cada 10 funcionarios/as consideran que las mujeres que siguen con sus parejas después de ser golpeadas es porque les gusta.
a) deux fonctionnaires sur 10 considèrent que les femmes qui restent avec leur partenaire après avoir subi des violences >.

cada muro o valla esta camuñado por estas máquinas, la mayoría de las cuales están inutilizadas, bien porque les faltan piezas esendales o porque están corroídas.
chaque mur ou porte est camouflé par ces machines, la plupart inutiles soit parce qu'il leur manque l'une ou l'autre pièce essentielle, soit parce qu'elles sont mangées par des années de rouille.

las empresas no deciden tener presencia en los clusters porque les resulte barato, sino porque la concentración de conocimientos, capacidades y recursos mejora su productividad”.
les entreprises ne rejoignent pas les grappes pour faire des économies mais parce que la concentration de connaissances, de compétences et de ressources améliore leur productivité.”

‏@sorrisorrilla: "l@s subsaharian@s cruzan el estrecho en patera porque les gusta el rafting de alto riesgo" marina del corral
‏@sorrisorrilla: "l@s subsaharian@s les subsahariens franchissent le détroit en bateau parce qu'ils aiment le rafting à haut risque ", marina del corral!